汚ない

(1) 攻撃的あるいは、さらに（人の）悪意のある(offensive or even (of persons) malicious; "in a nasty mood"; "a nasty accident"; "a nasty shock"; "a nasty smell"; "a nasty trick to pull"; "Will he say nasty things at my funeral?"- Ezra Pound)(offensive or even (of persons) malicious)

⇒彼は私の葬式で悪口を言うのだろうか−エズラ・パウンド(offensive or even (of persons) malicious)

(2) 下品な敬意、あるいは道徳の欠落があること、あるいは示すさま(having or showing an ignoble lack of honor or morality; "that liberal obedience without which your army would be a base rabble"- Edmund Burke; "taking a mean advantage"; "chok'd with ambition of the meaner sort"- Shakespeare; "something essentially vulgar and meanspirited in politics")(having or showing an ignoble lack of honor or morality)

⇒政治における、本質的に下品で卑劣なもの(having or showing an ignoble lack of honor or morality)

(3) 不潔な卑劣な(vile; despicable; "a dirty (or lousy) trick"; "a filthy traitor")(vile)(despicable)

⇒不潔な反逆者(despicable)

(4) 汚れまたはほこり汚れたまたは汚れるような(soiled or likely to soil with dirt or grime; "dirty unswept sidewalks"; "a child in dirty overalls"; "dirty slums"; "piles of dirty dishes"; "put his dirty feet on the clean sheet"; "wore an unclean shirt"; "mining is a dirty job"; "Cinderella did the dirty work while her sisters preened themselves")(soiled or likely to soil with dirt or grime)

⇒シンデレラの姉妹は着飾っていたが、シンデレラは汚れる仕事をした(soiled or likely to soil with dirt or grime)

(5) 認められた標準または規則に違反する(violating accepted standards or rules; "a dirty fighter"; "used foul means to gain power"; "a nasty unsporting serve"; "fined for unsportsmanlike behavior")(violating accepted standards or rules)

⇒スポーツマンらしくない行動のために罰金を科される(violating accepted standards or rules)