汚い

(1) （原稿の） 変化で、損なわれます((of a manuscript) defaced with changes; "foul (or dirty) copy")((of a manuscript) defaced with changes)

⇒ファウルの、そして、（汚い）のコピー((of a manuscript) defaced with changes)

(2) 下品な敬意、あるいは道徳の欠落があること、あるいは示すさま(having or showing an ignoble lack of honor or morality; "that liberal obedience without which your army would be a base rabble"- Edmund Burke; "taking a mean advantage"; "chok'd with ambition of the meaner sort"- Shakespeare; "something essentially vulgar and meanspirited in politics")(having or showing an ignoble lack of honor or morality)

⇒政治における、本質的に下品で卑劣なもの(having or showing an ignoble lack of honor or morality)

(3) 不潔な卑劣な(vile; despicable; "a dirty (or lousy) trick"; "a filthy traitor")(vile)(despicable)

⇒不潔な反逆者(despicable)

(4) 攻撃的あるいは、さらに（人の）悪意のある(offensive or even (of persons) malicious; "in a nasty mood"; "a nasty accident"; "a nasty shock"; "a nasty smell"; "a nasty trick to pull"; "Will he say nasty things at my funeral?"- Ezra Pound)(offensive or even (of persons) malicious)

⇒彼は私の葬式で悪口を言うのだろうか−エズラ・パウンド(offensive or even (of persons) malicious)

(5) 染みついたほこりまたはすすで厚く覆われた(thickly covered with ingrained dirt or soot; "a miner's begrimed face"; "dingy linen"; "grimy hands"; "grubby little fingers"; "a grungy kitchen")(thickly covered with ingrained dirt or soot)

⇒汚い台所(thickly covered with ingrained dirt or soot)

(6) 起炎菌で、汚染される(contaminated with infecting organisms; "dirty wounds"; "obliged to go into infected rooms"- Jane Austen)(contaminated with infecting organisms)

⇒感染した部屋に入らざるを得なかった−ジェーン・オースティン(contaminated with infecting organisms)

(7) 敵意または嫌悪を表明すること、または明らかにするさま(expressing or revealing hostility or dislike; "dirty looks")(expressing or revealing hostility or dislike)

⇒汚い面相(expressing or revealing hostility or dislike)

(8) 汚染物質と汚染によって有害にされた(rendered unwholesome by contaminants and pollution; "had to boil the contaminated water"; "polluted lakes and streams")(rendered unwholesome by contaminants and pollution)

⇒汚染した湖と川(rendered unwholesome by contaminants and pollution)

(9) 汚れまたはほこり汚れたまたは汚れるような(soiled or likely to soil with dirt or grime; "dirty unswept sidewalks"; "a child in dirty overalls"; "dirty slums"; "piles of dirty dishes"; "put his dirty feet on the clean sheet"; "wore an unclean shirt"; "mining is a dirty job"; "Cinderella did the dirty work while her sisters preened themselves")(soiled or likely to soil with dirt or grime)

⇒シンデレラの姉妹は着飾っていたが、シンデレラは汚れる仕事をした(soiled or likely to soil with dirt or grime)

(10) 詐欺で、マークされる(marked by deception; "achieved success in business only by underhand methods")(marked by deception)

⇒ビジネスでは、単に陰険な方法で、成功を収める(marked by deception)

(11) 非倫理的または不正直の(unethical or dishonest; "dirty police officers"; "a sordid political campaign")(unethical or dishonest)

⇒汚い政治キャンペーン(unethical or dishonest)

(12) 下品によって特徴付けられる(characterized by obscenity; "had a filthy mouth"; "foul language"; "smutty jokes")(characterized by obscenity)

⇒わいせつな冗談(characterized by obscenity)

(13) 汚くて疲れはてて不快な(foul and run-down and repulsive; "a flyblown bar on the edge of town"; "a squalid overcrowded apartment in the poorest part of town"; "squalid living conditions"; "sordid shantytowns")(foul and run-down and repulsive)

⇒汚いスラム街(foul and run-down and repulsive)

(14) 汚くて無秩序な(dirty and disorderly; "a mussy fussy bedroom"; "a child's messy eating habits")(dirty and disorderly)

⇒子供のだらしない食習慣(dirty and disorderly)

(15) 認められた標準または規則に違反する(violating accepted standards or rules; "a dirty fighter"; "used foul means to gain power"; "a nasty unsporting serve"; "fined for unsportsmanlike behavior")(violating accepted standards or rules)

⇒スポーツマンらしくない行動のために罰金を科される(violating accepted standards or rules)

(16) 目だって、無味乾燥に下品な(conspicuously and tastelessly indecent; "coarse language"; "a crude joke"; "crude behavior"; "an earthy sense of humor"; "a revoltingly gross expletive"; "a vulgar gesture"; "full of language so vulgar it should have been edited")(conspicuously and tastelessly indecent)

⇒いやしい言葉でいっぱいなのでそれは編集されるべきであった(conspicuously and tastelessly indecent)