叩く

(1) 激しく撲つ(hit hard; "The teacher whacked the boy")(hit hard)

⇒教師は少年を強打した(hit hard)

(2) 殴りつける罰則としてまたは攻撃行為としてのいづれかで暴力にあう(give a beating to; subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression; "Thugs beat him up when he walked down the street late at night"; "The teacher used to beat the students")(give a beating to)(subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression)

⇒先生が生徒に体罰を与えていたものである(subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression)

(3) 手、拳または武器などで、素早い一撃を加える(deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon; "The teacher struck the child"; "the opponent refused to strike"; "The boxer struck the attacker dead")(deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon)

⇒ボクサーは攻撃者を叩いてしに至らしめた(deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon)

(4) 言葉または文書の攻撃(attack in speech or writing; "The editors of the left-leaning paper attacked the new House Speaker")(attack in speech or writing)

⇒左翼系の新聞の編集者は、新任の下院議長を攻撃した(attack in speech or writing)

(5) 手または器具のどちらかで何かを叩く(deal a blow to, either with the hand or with an instrument; "He hit her hard in the face")(deal a blow to, either with the hand or with an instrument)

⇒彼は彼女の顔を激しく殴った(deal a blow to, either with the hand or with an instrument)

(6) はためく動きとともに動く(move with a flapping motion; "The bird's wings were flapping")(move with a flapping motion)

⇒鳥の翼ははためいていた(move with a flapping motion)

(7) 通常電子媒体によって、厳しく批判する(criticize harshly, usually via an electronic medium; "the person who posted an inflammatory message got flamed")(criticize harshly, usually via an electronic medium)

⇒扇動的なメッセージを投稿した人物は、激しく非難された(criticize harshly, usually via an electronic medium)

(8) 鋭くたたく(strike sharply; "rap him on the knuckles")(strike sharply)

⇒指の関節で彼を軽くたたく(strike sharply)

(9) 明るくし、何度も表面へのタップを繰り返す(make light, repeated taps on a surface; "he was tapping his fingers on the table impatiently")(make light, repeated taps on a surface)

⇒彼はこらえかねてテーブルで、指でコツコツと拍子をとっていた(make light, repeated taps on a surface)

(10) 無礼に扱う、言及するまたは話す(treat, mention, or speak to rudely; "He insulted her with his rude remarks"; "the student who had betrayed his classmate was dissed by everyone")(treat, mention, or speak to rudely)

⇒クラスメートを裏切った生徒はみんなから無視された(treat, mention, or speak to rudely)

(11) 鋭い一撃を与える、あるいは押す：(deliver a sharp blow or push :"He knocked the glass clear across the room")(deliver a sharp blow or push :)

⇒彼は部屋の反対側に向けて透きとおったガラスをノックした(deliver a sharp blow or push :)

(12) 打つことにより形をなす(shape by beating; "beat swords into ploughshares")(shape by beating)

⇒剣をす鍛えてすきを作る(shape by beating)

(13) 乱暴に打つ(strike violently; "slam the ball")(strike violently)

⇒ボールを強く打ってください(strike violently)

(14) 交換条件を交渉する(negotiate the terms of an exchange; "We bargained for a beautiful rug in the bazaar")(negotiate the terms of an exchange)

⇒バザールで私たちは美しい敷物の値段を交渉で決めた(negotiate the terms of an exchange)

(15) 軽く打つ(strike lightly; "He tapped me on the shoulder")(strike lightly)

⇒彼は私の肩を叩いた(strike lightly)

(16) 強く打つ動作を伴って動く(move with a thrashing motion; "The bird flapped its wings"; "The eagle beat its wings and soared high into the sky")(move with a thrashing motion)

⇒ワシは羽ばたきして空高く舞い上がった(move with a thrashing motion)

(17) 拳骨でたたく(rap with the knuckles; "knock on the door")(rap with the knuckles)

⇒ドアをノックする(rap with the knuckles)

(18) 敵、相手、または目標に対して戦略的な、そして、不快な襲撃をする(make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target; "The Germans struck Poland on Sept. 1, 1939"; "We must strike the enemy's oil fields"; "in the fifth inning, the Giants struck, sending three runners home to win the game 5 to 2")(make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target)

⇒5回には、ジャイアンツはストライクを取り、5対2で試合に勝つために、ホームへの3人のランナーを送り込んだ(make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target)