改める

(1) 賠償金か代償をする(make reparations or amends for; "right a wrongs done to the victims of the Holocaust")(make reparations or amends for)

⇒ホロコーストの犠牲者に行われた悪事を正してください(make reparations or amends for)

(2) 新たに、または違ったふうに形作る(shape anew or differently; "The new foreign minister reshaped the foreign policy of his country")(shape anew or differently)

⇒新しい外務大臣は彼の国の外交方針を作り直した(shape anew or differently)

(3) 誤りまたは欠陥の変更か修正により改善し、より良い状態にする(improve by alteration or correction of errors or defects and put into a better condition; "reform the health system in this country")(improve by alteration or correction of errors or defects and put into a better condition)

⇒この国で保険制度を改革して下さい(improve by alteration or correction of errors or defects and put into a better condition)

(4) 修正する(make right or correct; "Correct the mistakes"; "rectify the calculation")(make right or correct)

⇒計算を修正する(make right or correct)

(5) 覆いを取り外すか、または取り替える(remove or replace the coverings of; "Father had to learn how to change the baby"; "After each guest we changed the bed linens")(remove or replace the coverings of)

⇒それぞれの客が立ち去った後、私達はシーツと枕カバーを取り替えた(remove or replace the coverings of)

(6) 変化させる変える変形を引き起こす(cause to change; make different; cause a transformation; "The advent of the automobile may have altered the growth pattern of the city"; "The discussion has changed my thinking about the issue")(cause to change)(make different)(cause a transformation)

⇒議論は、その問題についての私の考えを変えた(cause a transformation)

(7) で改訂を行う(make revisions in; "revise a thesis")(make revisions in)

⇒命題を修正する(make revisions in)

(8) 人生や振る舞いの間違ったか邪なやり方を放棄して正しいものに従うところまで持って来るか、導くか、または強制する(bring, lead, or force to abandon a wrong or evil course of life, conduct, and adopt a right one; "The Church reformed me"; "reform your conduct")(bring, lead, or force to abandon a wrong or evil course of life, conduct, and adopt a right one)

⇒品行を改めてください(bring, lead, or force to abandon a wrong or evil course of life, conduct, and adopt a right one)

(9) 変形または位置または行動の変化を受ける(undergo a transformation or a change of position or action; "We turned from Socialism to Capitalism"; "The people turned against the President when he stole the election")(undergo a transformation or a change of position or action)

⇒大統領が汚い方法で選挙に勝った時に人々は彼に反対するようになった(undergo a transformation or a change of position or action)

(10) 何かの性質、目的または機能を変える(change the nature, purpose, or function of something; "convert lead into gold"; "convert hotels into jails"; "convert slaves to laborers")(change the nature, purpose, or function of something)

⇒奴隷を労働者に変換する(change the nature, purpose, or function of something)

(11) 特にアップデートおよび改善のために修正または再編する(revise or reorganize, especially for the purpose of updating and improving; "We must retool the town's economy")(revise or reorganize, especially for the purpose of updating and improving)

⇒私たちは町の経済を再編成しなければならない(revise or reorganize, especially for the purpose of updating and improving)

(12) 変更をする(make an alteration to; "This dress needs to be altered")(make an alteration to)

⇒このドレスは変更する必要がある(make an alteration to)

(13) よりよくする(to make better; "The editor improved the manuscript with his changes")(to make better)

⇒編集者は変更する目的で彼の原稿を改善した(to make better)

(14) 検査の意図で正確性を慎重に計る(examine carefully for accuracy with the intent of verification; "audit accounts and tax returns")(examine carefully for accuracy with the intent of verification)

⇒勘定および納税申告を検査する(examine carefully for accuracy with the intent of verification)