実際

(1) 実は（しばしば強調につながる）(in truth (often tends to intensify); "they said the car would break down and indeed it did"; "it is very cold indeed"; "was indeed grateful"; "indeed, the rain may still come"; "he did so do it!")(in truth (often tends to intensify))

⇒彼は確かにそれをしたんだ！(in truth (often tends to intensify))

(2) (in fact (used as intensifiers or sentence modifiers); "in truth, moral decay hastened the decline of the Roman Empire"; "really, you shouldn't have done it"; "a truly awful book")(in fact)

⇒本当にひどい本(in fact)

(3) 現実において、または現実性で(in reality or actuality; "in fact, it was a wonder anyone survived"; "painters who are in fact anything but unsophisticated"; "as a matter of fact, he is several inches taller than his father")(in reality or actuality)

⇒実は、彼は父親より数インチ背が高い(in reality or actuality)

(4) わずかな強調を加える文修飾子として(as a sentence modifier to add slight emphasis; "actually, we all help clear up after a meal"; "actually, I haven't seen the film"; "I'm not all that surprised actually"; "she hasn't proved to be too satisfactory, actually")(as a sentence modifier to add slight emphasis)

⇒彼女は実際のところ、満足のいくものではないとわからなかった(as a sentence modifier to add slight emphasis)

(5) 真実、事実または現実に従って(in accordance with truth or fact or reality; "she was now truly American"; "a genuinely open society"; "they don't really listen to us")(in accordance with truth or fact or reality)

⇒彼らは私たちの言うことを全然聞かない(in accordance with truth or fact or reality)

(6) 実際に(in actual fact; "to be nominally but not actually independent"; "no one actually saw the shark"; "large meteorites actually come from the asteroid belt")(in actual fact)

⇒大きいいん石は実際に小惑星帯からやってくる(in actual fact)

(7) 人が述べられた事実に対してその正反対であると予想するのを含意するために用いられる意外にも(used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated; surprisingly; "you may actually be doing the right thing by walking out"; "she actually spoke Latin"; "they thought they made the rules but in reality they were only puppets"; "people who seem stand-offish are in reality often simply nervous")(used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated)(surprisingly)

⇒冷淡に見える人々は実は単に神経質なだけである(surprisingly)

(8) 現時点で(at the present moment; "the transmission screen shows the picture that is actually on the air")(at the present moment)

⇒伝達スクリーンは実際に放送されている画像を示す(at the present moment)