無礼

(1) 軽く生意気で熱狂的な性質によって特徴づけられる(characterized by a lightly pert and exuberant quality; "a certain irreverent gaiety and ease of manner")(characterized by a lightly pert and exuberant quality)

⇒特定の無礼な陽気さと態度の緩和(characterized by a lightly pert and exuberant quality)

(2) 礼儀正しさや礼儀作法が欠如しているさま(lacking civility or good manners; "want nothing from you but to get away from your uncivil tongue"- Willa Cather)(lacking civility or good manners)

⇒あなたの無礼な話し方から逃げるほかに望むものは何もない−ウィラ・キャサー(lacking civility or good manners)

(3) 礼儀を示さない無礼な(showing no courtesy; rude; "a distant and at times discourteous young")(showing no courtesy)(rude)

⇒他人行儀で時々失礼な若者(rude)

(4) 因習または礼儀により抑制されない(unrestrained by convention or propriety; "an audacious trick to pull"; "a barefaced hypocrite"; "the most bodacious display of tourism this side of Anaheim"- Los Angeles Times; "bald-faced lies"; "brazen arrogance"; "the modern world with its quick material successes and insolent belief in the boundless possibilities of progress"- Bertrand Russell)(unrestrained by convention or propriety)

⇒短期間の内に物質的な成功を収め、進歩における無限の可能性を傲慢に信じる現代世界−バートランド・ラッセル(unrestrained by convention or propriety)

(5) 社会的に誤った行動(socially incorrect in behavior; "resentment flared at such an unmannered intrusion")(socially incorrect in behavior)

⇒怒りは、そのような無作法な進入で燃え上がった(socially incorrect in behavior)

(6) （人々について）気品や優雅さがないさま((of persons) lacking in refinement or grace)

(7) 無関心な軽蔑で特徴付けられる(marked by casual disrespect; "a flip answer to serious question"; "the student was kept in for impudent behavior")(marked by casual disrespect)

⇒その生徒は生意気なふるまいにより拘束された(marked by casual disrespect)

(8) 不相応にずうずうしい、または大胆な(improperly forward or bold; "don't be fresh with me"; "impertinent of a child to lecture a grownup"; "an impudent boy given to insulting strangers"; "Don't get wise with me!")(improperly forward or bold)

⇒私に知ったかぶりをするな！(improperly forward or bold)