漠然たる

(1) 明快さまたは特異性が不足しているさま(lacking clarity or distinctness; "a dim figure in the distance"; "only a faint recollection"; "shadowy figures in the gloom"; "saw a vague outline of a building through the fog"; "a few wispy memories of childhood")(lacking clarity or distinctness)

⇒幼年期に関するいくつかのかすかな記憶(lacking clarity or distinctness)

(2) 明確に定義されていない、または感知するあるいは理解することが容易ではない(not clearly defined or easy to perceive or understand; "indistinct shapes in the gloom"; "an indistinct memory"; "only indistinct notions of what to do")(not clearly defined or easy to perceive or understand)

⇒何をすべきかの不明確な概念だけ(not clearly defined or easy to perceive or understand)

(3) スタイルまたは表現での困難さによって強調される(marked by difficulty of style or expression; "much that was dark is now quite clear to me"; "those who do not appreciate Kafka's work say his style is obscure")(marked by difficulty of style or expression)

⇒カフカの作品を評価しない人は彼の作品があいまいであると言う(marked by difficulty of style or expression)

(4) 明確に理解されないか、または表現されない(not clearly understood or expressed; "an obscure turn of phrase"; "an impulse to go off and fight certain obscure battles of his own spirit"-Anatole Broyard; "their descriptions of human behavior become vague, dull, and unclear"- P.A.Sorokin; "vague...forms of speech...have so long passed for mysteries of science"- John Locke)(not clearly understood or expressed)

⇒あいまいさ、説法の形体は、科学の謎のために長らく受け継がれた―ジョン・ロック(not clearly understood or expressed)

(5) どんな固有のまたは客観的な意味も持っていないさま一般的なパターンで構成されていない(having no intrinsic or objective meaning; not organized in conventional patterns; "an ambiguous situation with no frame of reference"; "ambiguous inkblots")(having no intrinsic or objective meaning)(not organized in conventional patterns)

⇒あいまいなインクの染み(not organized in conventional patterns)