漏らす

(1) 聞こえるように表現する音を立てる（必ずしも言葉ではない）(express audibly; utter sounds (not necessarily words); "She let out a big heavy sigh"; "He uttered strange sounds that nobody could understand")(express audibly)(utter sounds (not necessarily words) )

⇒彼は、誰も理解することができなかった変な音を発した(utter sounds (not necessarily words) )

(2) はっきり言う口頭でまたは叫び、大声または騒音などのどれかで(articulate; either verbally or with a cry, shout, or noise; "She expressed her anger"; "He uttered a curse")(articulate)(either verbally or with a cry, shout, or noise)

⇒彼は、悪態をついた(either verbally or with a cry, shout, or noise)

(3) 未完成のまま残すあるいは除外する(leave undone or leave out; "How could I miss that typo?"; "The workers on the conveyor belt miss one out of ten")(leave undone or leave out)

⇒ベルトコンベアーの労働者は10のうちの1つを逃す(leave undone or leave out)

(4) （固形物質）流れを引き起こすあるいはを可能にする、流出する、またはあふれ出る(cause or allow (a solid substance) to flow or run out or over; "spill the beans all over the table")(cause or allow (a solid substance) to flow or run out or over)

⇒テーブル全体に豆をこぼす(cause or allow (a solid substance) to flow or run out or over)

(5) 以前数人の人のみに知られていた、または機密にされていたことを意味する公開情報を明らかにする(make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret; "The auction house would not disclose the price at which the van Gogh had sold"; "The actress won't reveal how old she is"; "bring out the truth"; "he broke the news to her"; "unwrap the evidence in the murder case")(make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret)

⇒その殺人事件での証拠を明らかにして下さい(make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret)

(6) 含まれる、考慮される、または受け入れられることを防ぐ(prevent from being included or considered or accepted; "The bad results were excluded from the report"; "Leave off the top piece")(prevent from being included or considered or accepted)

⇒てっぺん部分を取り除いてください(prevent from being included or considered or accepted)