全然

(1) 直径の反対の終わりからのように(as from opposite ends of a diameter; "when two honest witnesses give accounts of the same event that differ diametrically, how can anyone prove that the evidence you gave was deliberately false?"; "three of these brushes were approximately 120 feet apart and the fourth diametrically opposite to one of the three")(as from opposite ends of a diameter)

⇒これらのブラシのうちの3つは、ばらばらで、およそ120フィートで、4番目は3つのうちのひとつとは正反対であった(as from opposite ends of a diameter)

(2) 全くに(by a great deal; "he is the best by a long shot"; "his labors haven't ended there--not by a long shot")(by a great deal)

⇒彼の労働はそこでは終わっていなかった、全く終わっていなかった(by a great deal)

(3) 完全にそして資格なしで(completely and without qualification; used informally as intensifiers; "an absolutely magnificent painting"; "a perfectly idiotic idea"; "you're perfectly right"; "utterly miserable"; "you can be dead sure of my innocence"; "was dead tired"; "dead right")(completely and without qualification)

⇒全く正しい(completely and without qualification)

(4) 完全な程度、一杯になるまで、または全範囲(to a complete degree or to the full or entire extent (`whole' is often used informally for `wholly'); "he was wholly convinced"; "entirely satisfied with the meal"; "it was completely different from what we expected"; "was completely at fault"; "a totally new situation"; "the directions were all wrong"; "it was not altogether her fault"; "an altogether new approach"; "a whole new idea")(to a complete degree or to the full or entire extent)

⇒真新しい考え(to a complete degree or to the full or entire extent)