鋭い

(1) 速くて力強い(quick and forceful; "a sharp blow")(quick and forceful)

⇒鋭い打撃(quick and forceful)

(2) とがった刃先または切歯を持っている(having a sharp cutting edge or point; "a keen blade")(having a sharp cutting edge or point)

⇒鋭い刃(having a sharp cutting edge or point)

(3) 実際的な実際的な知性によって特徴づけられる(marked by practical hardheaded intelligence; "a smart businessman"; "an astute tenant always reads the small print in a lease"; "he was too shrewd to go along with them on a road that could lead only to their overthrow")(marked by practical hardheaded intelligence)

⇒彼は、彼らを転覆させた道を彼らと一緒に行くにはあまりに利口過ぎた(marked by practical hardheaded intelligence)

(4) 強烈または鋭い(intense or sharp; "suffered exquisite pain"; "felt exquisite pleasure")(intense or sharp)

⇒この上ない喜びを感じる(intense or sharp)

(5) 鋭く痛々しく感じられる鋭い縁、または点が引き起こすような(keenly and painfully felt; as if caused by a sharp edge or point; "a sharp pain"; "sharp winds")(keenly and painfully felt)(as if caused by a sharp edge or point)

⇒肌を刺すような風(as if caused by a sharp edge or point)

(6) 意味または参照において直接的で明らかなしばしば不快な(direct and obvious in meaning or reference; often unpleasant; "a pointed critique"; "a pointed allusion to what was going on"; "another pointed look in their direction")(direct and obvious in meaning or reference)(often unpleasant)

⇒それらの方向へ向けられたもうひとつの注視(often unpleasant)

(7) 微細な区別を認識するか引き起こす能力を持っている、あるいは示すさま(having or demonstrating ability to recognize or draw fine distinctions; "an acute observer of politics and politicians"; "incisive comments"; "icy knifelike reasoning"; "as sharp and incisive as the stroke of a fang"; "penetrating insight"; "frequent penetrative observations")(having or demonstrating ability to recognize or draw fine distinctions)

⇒頻繁な浸透性の観測(having or demonstrating ability to recognize or draw fine distinctions)

(8) 認める、または、理解する能力を持つ洞察力で熱心な(having the ability to perceive or understand; keen in discernment; "a perceptive eye"; "a perceptive observation")(having the ability to perceive or understand)(keen in discernment)

⇒明敏な観察(keen in discernment)

(9) 甲高く鋭い音程を発するまたは持つ(having or emitting a high-pitched and sharp tone or tones ; "a shrill whistle"; "a shrill gaiety")(having or emitting a high-pitched and sharp tone or tones )

⇒甲高いにぎやかさ(having or emitting a high-pitched and sharp tone or tones )

(10) 薄い刃または鋭くとがった先端を持っている、あるいはそれらできているさま切断か穿孔に適した(having or made by a thin edge or sharp point; suitable for cutting or piercing; "a sharp knife"; "a pencil with a sharp point")(having or made by a thin edge or sharp point)(suitable for cutting or piercing)

⇒尖った鉛筆(suitable for cutting or piercing)

(11) 鋭い洞察力と的確な判断力を持っている、または明らかにする(having or revealing keen insight and good judgment; "a discerning critic"; "a discerning reader")(having or revealing keen insight and good judgment)

⇒見識の高い読者(having or revealing keen insight and good judgment)

(12) 鋭い点の結末(ending in a sharp point)

(13) 厳しい(harsh; "sharp criticism"; "a sharp-worded exchange"; "a tart remark")(harsh)

⇒辛辣な言葉(harsh)

(14) 尖端持つさま(having a point)

(15) 他の態度、感情または状況に影響されやすいさま(being susceptible to the attitudes, feelings, or circumstances of others; "sensitive to the local community and its needs")(being susceptible to the attitudes, feelings, or circumstances of others)

⇒地域社会およびそのニーズに敏感である(being susceptible to the attitudes, feelings, or circumstances of others)