口喧しい

(1) 些細な会話でいっぱいである(full of trivial conversation; "kept from her housework by gabby neighbors")(full of trivial conversation)

⇒おしゃべりの隣人によって、彼女の家事が妨げられた(full of trivial conversation)

(2) 大音量、または激しい音により特徴づけられる、またはそれを生じる(characterized by or producing sound of great volume or intensity; "a group of loud children"; "loud thunder"; "her voice was too loud"; "loud trombones")(characterized by or producing sound of great volume or intensity)

⇒大きな音のトロンボーン(characterized by or producing sound of great volume or intensity)

(3) 絶えず不満を言ったりあら探しする(continually complaining or faultfinding; "a shrewish wife"; "nagging parents")(continually complaining or faultfinding)

⇒口うるさい両親(continually complaining or faultfinding)

(4) 悪意から起きるまたはそれで特徴づけられる(marked by or arising from malice; "a catty remark")(marked by or arising from malice)

⇒陰険な発言(marked by or arising from malice)

(5) 大きくて音楽的でないな音で満ちている、または、大きくて音楽的でないな音に特徴づけられる(full of or characterized by loud and nonmusical sounds; "a noisy cafeteria"; "a small noisy dog")(full of or characterized by loud and nonmusical sounds)

⇒小さくて騒がしい犬(full of or characterized by loud and nonmusical sounds)

(6) 特に詳細についてきちょうめんな(exacting especially about details; "a finicky eater"; "fussy about clothes"; "very particular about how her food was prepared")(exacting especially about details)

⇒彼女は食べ物がどう調理されたかに非常にうるさい(exacting especially about details)