破る

(1) 悪意ある意図で未許可のアクセス・コンピュータを取得する(gain unauthorized access computers with malicious intentions; "she cracked my password"; "crack a safe")(gain unauthorized access computers with malicious intentions)

⇒金庫を破る(gain unauthorized access computers with malicious intentions)

(2) 破壊し、その財産をはぎとる(destroy and strip of its possession; "The soldiers raped the beautiful country")(destroy and strip of its possession)

⇒兵士は、美しい国を犯した(destroy and strip of its possession)

(3) 競争、レース及び闘争で相手より上手くやる(come out better in a competition, race, or conflict; "Agassi beat Becker in the tennis championship"; "We beat the competition"; "Harvard defeated Yale in the last football game")(come out better in a competition, race, or conflict)

⇒ハーバードは最後のフットボールの試合でエールを破った(come out better in a competition, race, or conflict)

(4) 法、規則、契約、または約束を無視して、行動する(act in disregard of laws, rules, contracts, or promises; "offend all laws of humanity"; "violate the basic laws or human civilization"; "break a law"; "break a promise")(act in disregard of laws, rules, contracts, or promises)

⇒約束を破る(act in disregard of laws, rules, contracts, or promises)

(5) 思う存分打倒する(defeat soundly; "The home team demolished the visitors")(defeat soundly)

⇒地元チームは、訪問した相手チームを倒した(defeat soundly)

(6) 裂けるか、激しく裂けている(tear or be torn violently; "The curtain ripped from top to bottom"; "pull the cooked chicken into strips")(tear or be torn violently)

⇒調理した鶏肉を細長くむしってください(tear or be torn violently)

(7) 試合または戦いで、徹底的かつ決定的に打ち負かす(beat thoroughly and conclusively in a competition or fight; "We licked the other team on Sunday!")(beat thoroughly and conclusively in a competition or fight)

⇒私たちは、日曜日にもう一方のチームをやっつけた！(beat thoroughly and conclusively in a competition or fight)

(8) 分離するか、力ずくで切り離される(to separate or be separated by force; "planks were in danger of being torn from the crossbars")(to separate or be separated by force)

⇒厚板は横木によって切り離される危険にさらされていた(to separate or be separated by force)

(9) 分離または突然分離する(separate or cause to separate abruptly; "The rope snapped"; "tear the paper")(separate or cause to separate abruptly)

⇒紙をやぶる(separate or cause to separate abruptly)

(10) （動物を）殺す(put (an animal) to death; "The customs agents destroyed the dog that was found to be rabid"; "the sick cat had to be put down")(put (an animal) to death)

⇒病気の猫は安楽死させなければならなかった(put (an animal) to death)

(11) 勝利を収める(win a victory over; "You must overcome all difficulties"; "defeat your enemies"; "He overcame his shyness"; "He overcame his infirmity"; "Her anger got the better of her and she blew up")(win a victory over)

⇒彼女の怒りは彼女を勝り我慢が出来なくなった(win a victory over)

(12) まるで暴力によってかのように、損害を与えるか、破壊する(damage or destroy as if by violence; "The teenager banged up the car of his mother")(damage or destroy as if by violence)

⇒10代の若者は、彼の母の車をこわした(damage or destroy as if by violence)

(13) 完全性を破壊する通常力によって部分または断片に分かれさせる(destroy the integrity of; usually by force; cause to separate into pieces or fragments; "He broke the glass plate"; "She broke the match")(destroy the integrity of)(usually by force)(cause to separate into pieces or fragments)

⇒彼女は対戦相手を破った(cause to separate into pieces or fragments)

(14) 優秀においてしのぐ(surpass in excellence; "She bettered her own record"; "break a record")(surpass in excellence)

⇒記録を更新する(surpass in excellence)