細い

(1) 厚さか直径が薄い(thin in thickness or diameter; "a fine film of oil"; "fine hairs"; "read the fine print")(thin in thickness or diameter)

⇒細かい活字を読む(thin in thickness or diameter)

(2) 非常に狭い(very narrow; "a thin line across the page")(very narrow)

⇒ページにわたる薄い線(very narrow)

(3) きゃしゃな、または、か細い造りであるさま(being of delicate or slender build; "she was slender as a willow shoot is slender"- Frank Norris; "a slim girl with straight blonde hair"; "watched her slight figure cross the street")(being of delicate or slender build)

⇒通りを渡っている彼女のほっそりした姿を見た(being of delicate or slender build)

(4) 触覚が滑らかな織地または比較的小さい粒子から成る物質の(of textures that are smooth to the touch or substances consisting of relatively small particles; "wood with a fine grain"; "fine powdery snow"; "fine rain"; "batiste is a cotton fabric with a fine weave"; "covered with a fine film of dust")(of textures that are smooth to the touch or substances consisting of relatively small particles)

⇒細かい埃の膜に覆われた(of textures that are smooth to the touch or substances consisting of relatively small particles)

(5) ゲージまたは直径が非常に細い(very thin in gauge or diameter; "a tenuous thread")(very thin in gauge or diameter)

⇒細い糸(very thin in gauge or diameter)

(6) ひとつの面から反対の面間でまたは断面において比較的小さな程度の(of relatively small extent from one surface to the opposite or in cross section; "thin wire"; "a thin chiffon blouse"; "a thin book"; "a thin layer of paint")(of relatively small extent from one surface to the opposite or in cross section)

⇒薄く塗ったペンキ(of relatively small extent from one surface to the opposite or in cross section)

(7) 広くない(not wide; "a narrow bridge"; "a narrow line across the page")(not wide)

⇒ページを横切る細長い線(not wide)

(8) 余分な肉がないさま(lacking excess flesh; "you can't be too rich or too thin"; "Yon Cassius has a lean and hungry look"-Shakespeare)(lacking excess flesh)

⇒ヨンカシウスは痩せた空腹顔のシェークスピアを持つ(lacking excess flesh)

(9) （声について）かすかな((of a voice) faint; "a little voice"; "a still small voice")((of a voice) faint)

⇒静かな小さい声((of a voice) faint)