打っ飛ばす

(1) 激しく撲つ(hit hard; "The teacher whacked the boy")(hit hard)

⇒教師は少年を強打した(hit hard)

(2) 殴りつける罰則としてまたは攻撃行為としてのいづれかで暴力にあう(give a beating to; subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression; "Thugs beat him up when he walked down the street late at night"; "The teacher used to beat the students")(give a beating to)(subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression)

⇒先生が生徒に体罰を与えていたものである(subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression)

(3) 鋭い一撃を与える、あるいは押す：(deliver a sharp blow or push :"He knocked the glass clear across the room")(deliver a sharp blow or push :)

⇒彼は部屋の反対側に向けて透きとおったガラスをノックした(deliver a sharp blow or push :)

(4) 強打する運動で打つ(strike with a swiping motion)

(5) はためく動きとともに動く(move with a flapping motion; "The bird's wings were flapping")(move with a flapping motion)

⇒鳥の翼ははためいていた(move with a flapping motion)

(6) 強く打つ動作を伴って動く(move with a thrashing motion; "The bird flapped its wings"; "The eagle beat its wings and soared high into the sky")(move with a thrashing motion)

⇒ワシは羽ばたきして空高く舞い上がった(move with a thrashing motion)

(7) 難しい打撃を与える(deliver a hard blow to; "The teacher smacked the student who had misbehaved")(deliver a hard blow to)

⇒先生は、無作法なことをした学生を叩いた(deliver a hard blow to)

(8) 明るくし、何度も表面へのタップを繰り返す(make light, repeated taps on a surface; "he was tapping his fingers on the table impatiently")(make light, repeated taps on a surface)

⇒彼はこらえかねてテーブルで、指でコツコツと拍子をとっていた(make light, repeated taps on a surface)