ずっと

(1) 時間的に遠い(remote in time; "if we could see far into the future"; "all that happened far in the past")(remote in time)

⇒はるかに過去に起こったことすべて(remote in time)

(2) 非常に長いか、一見終りのない時間のために(for a very long or seemingly endless time; "she took forever to write the paper"; "we had to wait forever and a day")(for a very long or seemingly endless time)

⇒我々は、永遠に待たなければならなかった(for a very long or seemingly endless time)

(3) すっかり(completely; "read the book clear to the end"; "slept clear through the night"; "there were open fields clear to the horizon")(completely)

⇒地平線がくっきりと見える障害物のない土地があった(completely)

(4) ゴールに(to the goal; "she climbed the mountain all the way")(to the goal)

⇒彼女はその山に最後まで登った(to the goal)

(5) ずっとまたはある期間を超えて(all the time or over a period of time; "She had known all along"; "the hope had been there all along")(all the time or over a period of time)

⇒希望はそこにずっとあった(all the time or over a period of time)

(6) 永遠に時間的にずっと(forever; throughout all time; "we will always be friends"; "I shall treasure it always"; "I will always love you")(throughout all time)

⇒私はいつまでもあなたを愛する(throughout all time)

(7) かなりの程度まで(to a considerable degree; very much; "a far far better thing that I do"; "felt far worse than yesterday"; "eyes far too close together")(to a considerable degree)(very much)

⇒目を、はやく一緒に閉じる(very much)

(8) 連続、固執または集中を示す(indicates continuity or persistence or concentration; "his spirit lives on"; "shall I read on?")(indicates continuity or persistence or concentration)

⇒読み続けましょうか？(indicates continuity or persistence or concentration)

(9) 休みなしに(without respite; "he plays chess day in and day out")(without respite)

⇒彼は、明けても暮れても、チェスをする(without respite)

(10) 継続的な行動を示すこと連続的に、または着実に(indicating continuing action; continuously or steadily; "he worked away at the project for more than a year"; "the child kept hammering away as if his life depended on it")(indicating continuing action)(continuously or steadily)

⇒その子供はその人生がそれによるものであるかのようにせっせと続けた(continuously or steadily)

(11) 大いに、または、かなりの距離によって(to a great degree or by a great distance; very much (`right smart' is regional in the United States); "way over budget"; "way off base"; "the other side of the hill is right smart steeper than the side we are on")(to a great degree or by a great distance)

⇒丘の向こう側は、我々がいる側よりさらにまっすぐな急な坂だ(very much)