怪しい

(1) 明らかに並外れていて予想外であるさまわずかに奇妙で、若干不思議なほどの(being definitely out of the ordinary and unexpected; slightly odd or even a bit weird; "a strange exaltation that was indefinable"; "a strange fantastical mind"; "what a strange sense of humor she has")(being definitely out of the ordinary and unexpected)(slightly odd or even a bit weird)

⇒なんという奇妙なユーモアのセンスを彼女が持っているのだ(slightly odd or even a bit weird)

(2) 全く確立していないまだ未決定であるか未知の(not established beyond doubt; still undecided or unknown; "an uncertain future"; "a manuscript of uncertain origin"; "plans are still uncertain"; "changes of great if uncertain consequences"; "without further evidence his story must remain uncertain")(not established beyond doubt)(still undecided or unknown)

⇒更なる証拠なしでは、彼の話は不確かなままである(still undecided or unknown)

(3) 疑いまたは疑念を受けやすい(open to doubt or suspicion; "the candidate's doubtful past"; "he has a dubious record indeed"; "what one found uncertain the other found dubious or downright false"; "it was more than dubitable whether the friend was as influential as she thought"- Karen Horney)(open to doubt or suspicion)

⇒友人は彼女が考えたほど影響力があったかどうかにかかわらず十二分に疑わしかった−カレン・ホーナイ(open to doubt or suspicion)

(4) 感覚または知性に明確でない意味を持つ普通の理解を越えて(having an import not apparent to the senses nor obvious to the intelligence; beyond ordinary understanding; "mysterious symbols"; "the mystical style of Blake"; "occult lore"; "the secret learning of the ancients")(having an import not apparent to the senses nor obvious to the intelligence)(beyond ordinary understanding)

⇒古代文明諸国の秘密の学識(beyond ordinary understanding)

(5) 予想通りではない(not as expected; "there was something fishy about the accident"; "up to some funny business"; "some definitely queer goings-on"; "a shady deal"; "her motives were suspect"; "suspicious behavior")(not as expected)

⇒不審な挙動(not as expected)

(6) 質問を受けやすい(subject to question; "questionable motives"; "a questionable reputation"; "a fire of questionable origin")(subject to question)

⇒問題のある出所の火種(subject to question)

(7) 不確実性あるいは不確かさをはらんだ(fraught with uncertainty or doubt; "they were doubtful that the cord would hold"; "it was doubtful whether she would be admitted"; "dubious about agreeing to go")(fraught with uncertainty or doubt)

⇒行くように同意することに疑わしい(fraught with uncertainty or doubt)

(8) 信用または保証が足りない、または足りないことを示している(lacking or indicating lack of confidence or assurance; "uncertain of his convictions"; "unsure of himself and his future"; "moving with uncertain (or unsure) steps"; "an uncertain smile"; "touched the ornaments with uncertain fingers")(lacking or indicating lack of confidence or assurance)

⇒ためらいがちな指でその飾りに触れた(lacking or indicating lack of confidence or assurance)