威風堂々たる

(1) 外観上印象的な(impressive in appearance; "a baronial mansion"; "an imposing residence"; "a noble tree"; "severe-looking policemen sat astride noble horses"; "stately columns")(impressive in appearance)

⇒堂々としたコラム(impressive in appearance)

(2) 方法または態度で厳格な平凡なことより優れて(majestic in manner or bearing; superior to mundane matters; "his majestic presence"; "olympian detachment"; "olympian beauty and serene composure")(majestic in manner or bearing)(superior to mundane matters)

⇒威厳のある美と平静な落着き(superior to mundane matters)

(3) 素晴らしい威厳または高貴のある、または示す(having or displaying great dignity or nobility; "a gallant pageant"; "lofty ships"; "majestic cities"; "proud alpine peaks")(having or displaying great dignity or nobility)

⇒見事な高山の頂上(having or displaying great dignity or nobility)

(4) 人の外見またはふるまいに使われる著名な人に適す(used of a person's appearance or behavior; befitting an eminent person; "his distinguished bearing"; "the monarch's imposing presence"; "she reigned in magisterial beauty")(used of a person's appearance or behavior)(befitting an eminent person)

⇒彼女は威厳ある美に君臨していた(befitting an eminent person)

(5) 連想させる畏れ、尊敬または驚き(inspiring awe or admiration or wonder; "New York is an amazing city"; "the Grand Canyon is an awe-inspiring sight"; "the awesome complexity of the universe"; "this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath"- Melville; "Westminster Hall's awing majesty, so vast, so high, so silent")(inspiring awe or admiration or wonder)

⇒ウエストミンスターホールノ巨大で高く荘厳な畏敬の念を抱かす威厳さ(inspiring awe or admiration or wonder)