動かす

(1) 位置を変えるために動く、そして、並進運動ではない動きを実行する(move so as to change position, perform a nontranslational motion; "He moved his hand slightly to the right")(move so as to change position, perform a nontranslational motion)

⇒彼はわずかに手を右に動かした(move so as to change position, perform a nontranslational motion)

(2) 指示する、または制御するプロジェクト、ビジネス、等(direct or control; projects, businesses, etc.; "She is running a relief operation in the Sudan")(direct or control)(projects, businesses, etc.)

⇒彼女は、スーダンで救済活動を行っている(projects, businesses, etc.)

(3) 行動への誘因を与える(give an incentive for action; "This moved me to sacrifice my career")(give an incentive for action)

⇒これによって、私はキャリアを犠牲にした(give an incentive for action)

(4) コンピュータまたは機械などについて、プロセスまたはプログラムを実行する(carry out a process or program, as on a computer or a machine; "Run the dishwasher"; "run a new program on the Mac"; "the computer executed the instruction")(carry out a process or program, as on a computer or a machine)

⇒コンピュータは指示を実行した(carry out a process or program, as on a computer or a machine)

(5) 決定的に影響する(influence decisively; "This action swung many votes over to his side")(influence decisively)

⇒この動作は、彼のサイドに多くの票を動かすだろう(influence decisively)

(6) 1つの設定または前後関係から別のものまで動く(move from one setting or context to another; "shift the emphasis"; "shift one's attention")(move from one setting or context to another)

⇒注意を移す(move from one setting or context to another)

(7) 変化させる変形を引き起こす(cause to change; make different; cause a transformation; "The advent of the automobile may have altered the growth pattern of the city"; "The discussion has changed my thinking about the issue")(cause to change)(make different)(cause a transformation)

⇒議論は、その問題についての私の考えを変えた(cause a transformation)

(8) 手で触って機能させる(handle and cause to function; "do not operate machinery after imbibing alcohol"; "control the lever")(handle and cause to function)

⇒レバーをコントロールする(handle and cause to function)

(9) 場所または方向を変える(change place or direction; "Shift one's position")(change place or direction)

⇒位置を移動する(change place or direction)

(10) 同情や哀れみを抱かせる(arouse sympathy or compassion in; "Her fate moved us all")(arouse sympathy or compassion in)

⇒彼女の運命は私達みんなを感動させた(arouse sympathy or compassion in)

(11) 新しい位置または場所に動かす、あるいは移動させる、具体的および抽象的な意味でも(cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense; "Move those boxes into the corner, please"; "I'm moving my money to another bank"; "The director moved more responsibilities onto his new assistant")(cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense)

⇒管理者は彼の新しい助手に、より多くの責任を移した(cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense)

(12) 形または影響指示を与える(shape or influence; give direction to; "experience often determines ability"; "mold public opinion")(shape or influence)(give direction to)

⇒世論の形成(give direction to)

(13) 承認か支持を勝ち取る(win approval or support for; "Carry all before one"; "His speech did not sway the voters")(win approval or support for)

⇒彼のスピーチは有権者の心を動かさなかった(win approval or support for)

(14) 変更をする(make an alteration to; "This dress needs to be altered")(make an alteration to)

⇒このドレスは変更する必要がある(make an alteration to)