忌ま忌ましい

(1) 極めて苛立たせることまたは機嫌を損なうさま(extremely annoying or displeasing; "his cavelier curtness of manner was exasperating"; "I've had an exasperating day"; "her infuriating indifference"; "the ceaseless tumult of the jukebox was maddening")(extremely annoying or displeasing)

⇒絶え間なく大きな音を出すジュークボックスは、ひどくイライラさせた(extremely annoying or displeasing)

(2) 憎悪を呼び起こすか、それに値するさま(evoking or deserving hatred; "no vice is universally as hateful as ingratitude"- Joseph Priestly)(evoking or deserving hatred)

⇒亡恩ほど普遍的に憎むべき悪はない−ジョセフ・プリーストリー(evoking or deserving hatred)

(3) 極めて不快な反感か嫌気を喚起すること(highly offensive; arousing aversion or disgust; "a disgusting smell"; "distasteful language"; "a loathsome disease"; "the idea of eating meat is repellent to me"; "revolting food"; "a wicked stench")(highly offensive)(arousing aversion or disgust)

⇒不快な悪臭(arousing aversion or disgust)

(4) 悪意で特徴的な(characterized by malice; "a hateful thing to do"; "in a mean mood")(characterized by malice)

⇒意地の悪いムードで(characterized by malice)

(5) 苛立ち、または不快感を引き起こすさま(causing irritation or annoyance; "tapping an annoying rhythm on his glass with his fork"; "aircraft noise is particularly bothersome near the airport"; "found it galling to have to ask permission"; "an irritating delay"; "nettlesome paperwork"; "a pesky mosquito"; "swarms of pestering gnats"; "a plaguey newfangled safety catch"; "a teasing and persistent thought annoyed him"; "a vexatious child"; "it is vexing to have to admit you are wrong")(causing irritation or annoyance)

⇒からかいの執拗な考えが彼を悩ませた(causing irritation or annoyance)