頼もしい

(1) 人の行為と義務に対する責任をとるさま(taking responsibility for one's conduct and obligations; "trustworthy public servants")(taking responsibility for one's conduct and obligations)

⇒信頼できる公務員(taking responsibility for one's conduct and obligations)

(2) 供給と激励を提供するさま(furnishing support and encouragement; "the anxious child needs supporting and accepting treatment from the teacher")(furnishing support and encouragement)

⇒不安な子供は先生から補助的および受け入れの処置を必要とする(furnishing support and encouragement)

(3) 判断または行動における誤りの傾向がない(not liable to error in judgment or action; "most surefooted of the statesmen who dealt with the depression"- Walter Lippman; "demonstrates a surefooted storytelling talent"- Michiko Kakutani)(not liable to error in judgment or action)

⇒着実なストーリー作りの才能を示す−ミチコ・カクタニ(not liable to error in judgment or action)

(4) 依存の価値がある(worthy of being depended on; "a dependable worker"; "an honest working stiff"; "a reliable sourcSFLe of information"; "he was true to his word"; "I would be true for there are those who trust me")(worthy of being depended on)

⇒私を信じる人がいるので、私は事実に反していないだろう(worthy of being depended on)

(5) つまずくことがない、または失敗することがない(not liable to stumble or fall; "on surefooted donkeys")(not liable to stumble or fall)

⇒足元がしっかりしたロバの上に(not liable to stumble or fall)

(6) パフォーマンスまたはふるまいで一貫している(consistent in performance or behavior; "dependable in one's habits"; "a steady-going family man")(consistent in performance or behavior)

⇒堅実で家庭的な男(consistent in performance or behavior)

(7) 完全な、あるいは見込みの(full or promise; "had a bright future in publishing"; "the scandal threatened an abrupt end to a promising political career"; "a hopeful new singer on Broadway")(full or promise)

⇒ブロードウェー上の有望な新しい歌手(full or promise)