達する

(1) 数または数量の計算が合う(add up in number or quantity; "The bills amounted to $2,000"; "The bill came to $2,000")(add up in number or quantity)

⇒請求書は2,000ドルに達した(add up in number or quantity)

(2) 努力で得る(to gain with effort; "she achieved her goal despite setbacks")(to gain with effort)

⇒敗北をものともせず、彼女は目的を果たした(to gain with effort)

(3) 目的を達成する(reach a goal, e.g., "make the first team"; "We made it!"; "She may not make the grade")(reach a goal,)

⇒彼女は、成功しないかもしれない(reach a goal,)

(4) そこまで伸びる(to extend as far as; "The sunlight reached the wall"; "Can he reach?" "The chair must not touch the wall")(to extend as far as)

⇒彼は届きますか？いすは壁に触れてはいけませんよ(to extend as far as)

(5) 発展する(develop into; "This idea will never amount to anything"; "nothing came of his grandiose plans")(develop into)

⇒彼の壮大な計画に達するものはない(develop into)

(6) 時間内、特定の状況であるいはレベルでポイントに達する(reach a point in time, or a certain state or level; "The thermometer hit 100 degrees"; "This car can reach a speed of 140 miles per hour")(reach a point in time, or a certain state or level)

⇒この車は、時速140マイルの速さに達することができる(reach a point in time, or a certain state or level)

(7) 目的地に着く動くことまたは前進によって到着する(reach a destination; arrive by movement or progress; "She arrived home at 7 o'clock"; "She didn't get to Chicago until after midnight")(reach a destination)(arrive by movement or progress)

⇒彼女は真夜中過ぎまでシカゴに着かなかった(arrive by movement or progress)

(8) 目的地に着く、実際のまたは抽象のいずれかの(reach a destination, either real or abstract; "We hit Detroit by noon"; "The water reached the doorstep"; "We barely made it to the finish line"; "I have to hit the MAC machine before the weekend starts")(reach a destination, either real or abstract)

⇒週末が始まる前に、私はマック機械を完成させなければならない(reach a destination, either real or abstract)

(9) 状態、関係、条件、用途または地位に達するか、入る(reach or enter a state, relation, condition, use, or position; "The water came to a boil"; "We came to understand the true meaning of life"; "Their anger came to a boil"; "I came to realize the true meaning of life"; "The shoes came untied"; "come into contact with a terrorist group"; "his face went red"; "your wish will come true")(reach or enter a state, relation, condition, use, or position)

⇒あなたの願いはかなうだろう(reach or enter a state, relation, condition, use, or position)

(10) 届く、または達する(extend or reach; "The water came up to my waist"; "The sleeves come to your knuckles")(extend or reach)

⇒その袖は、あなたの指の関節まである(extend or reach)

(11) 特定の距離をカバーするか、かなたに進む(cover a certain distance or advance beyond; "The drive carried to the green")(cover a certain distance or advance beyond)

⇒ドライバーショットがグリーンに届いた(cover a certain distance or advance beyond)