尋常一様

(1) 特に質、能力、大きさまたは度合において例外的ではない(not exceptional in any way especially in quality or ability or size or degree; "ordinary everyday objects"; "ordinary decency"; "an ordinary day"; "an ordinary wine")(not exceptional in any way especially in quality or ability or size or degree)

⇒普通のワイン(not exceptional in any way especially in quality or ability or size or degree)

(2) 品質において下位に加減する(moderate to inferior in quality; "they improved the quality from mediocre to above average")(moderate to inferior in quality)

⇒彼らは2流の質から平均以上に引き上げた(moderate to inferior in quality)

(3) 完全に普通で注意をひかない(completely ordinary and unremarkable; "air travel has now become commonplace"; "commonplace everyday activities")(completely ordinary and unremarkable)

⇒平凡な日々の活動(completely ordinary and unremarkable)

(4) 特殊の区分、階級または地位がある一般的に出会った(lacking special distinction, rank, or status; commonly encountered; "average people"; "the ordinary (or common) man in the street")(lacking special distinction, rank, or status)(commonly encountered)

⇒道の普通（または一般の）の人(commonly encountered)

(5) 例外的な性質や能力が欠けているさま(lacking exceptional quality or ability; "a novel of average merit"; "only a fair performance of the sonata"; "in fair health"; "the caliber of the students has gone from mediocre to above average"; "the performance was middling at best")(lacking exceptional quality or ability)

⇒その性能はせいぜい平均程度であった(lacking exceptional quality or ability)