奇矯

(1) 明らかに並外れていて予想外であるさまわずかに奇妙で、若干不思議なほどの(being definitely out of the ordinary and unexpected; slightly odd or even a bit weird; "a strange exaltation that was indefinable"; "a strange fantastical mind"; "what a strange sense of humor she has")(being definitely out of the ordinary and unexpected)(slightly odd or even a bit weird)

⇒なんという奇妙なユーモアのセンスを彼女が持っているのだ(slightly odd or even a bit weird)

(2) 笑いを誘うほど奇妙な(ludicrously odd; "Hamlet's assumed antic disposition"; "fantastic Halloween costumes"; "a grotesque reflection in the mirror")(ludicrously odd)

⇒鏡に映る奇妙な反射(ludicrously odd)

(3) 容易に説明されない(not easily explained; "it is odd that his name is never mentioned")(not easily explained)

⇒彼の名前が決して言及されないのは、変である(not easily explained)

(4) 通常あるいは予想を越えて、から逸脱するさま(beyond or deviating from the usual or expected; "a curious hybrid accent"; "her speech has a funny twang"; "they have some funny ideas about war"; "had an odd name"; "the peculiar aromatic odor of cloves"; "something definitely queer about this town"; "what a rum fellow"; "singular behavior")(beyond or deviating from the usual or expected)

⇒特異挙動(beyond or deviating from the usual or expected)

(5) 目立って、著しく型破りまたは普通でない(conspicuously or grossly unconventional or unusual; "restaurants of bizarre design--one like a hat, another like a rabbit"; "famed for his eccentric spelling"; "a freakish combination of styles"; "his off-the-wall antics"; "the outlandish clothes of teenagers"; "outre and affected stage antics")(conspicuously or grossly unconventional or unusual)

⇒風変わりで不自然なステージ上のふざけた態度(conspicuously or grossly unconventional or unusual)

(6) 一般的でない、または通常遭遇されない量が異常に大きいか、品格または種類が注目に値する(not common or ordinarily encountered; unusually great in amount or remarkable in character or kind; "uncommon birds"; "frost and floods are uncommon during these months"; "doing an uncommon amount of business"; "an uncommon liking for money"; "he owed his greatest debt to his mother's uncommon character and ability")(not common or ordinarily encountered)(unusually great in amount or remarkable in character or kind)

⇒彼は、彼の母のまれな正確と能力を最大限に受け継いだ(unusually great in amount or remarkable in character or kind)