演じる

(1) 役割を果たす、役を演じる(play a role or part; "Gielgud played Hamlet"; "She wants to act Lady Macbeth, but she is too young for the role"; "She played the servant to her husband's master")(play a role or part)

⇒彼女は、夫の雇い主の使用人を務めた(play a role or part)

(2) （何かの）公演をする(give a performance (of something); "Horowitz is performing at Carnegie Hall tonight"; "We performed a popular Gilbert and Sullivan opera")(give a performance (of something) )

⇒我々は、人気のギルバートとサリヴァン・オペラ演じた(give a performance (of something) )

(3) 手動で、人の精神あるいは想像力で操作する(manipulate manually or in one's mind or imagination; "She played nervously with her wedding ring"; "Don't fiddle with the screws"; "He played with the idea of running for the Senate")(manipulate manually or in one's mind or imagination)

⇒彼は、上院に立候補しようと漠然と考えた(manipulate manually or in one's mind or imagination)

(4) ゲームや娯楽の活動の中で誰かになったふりをする(pretend to be somebody in the framework of a game or playful activity; "Let's play like I am mommy"; "Play cowboy and Indians")(pretend to be somebody in the framework of a game or playful activity)

⇒カウボーイとインディアンごっこをしよう(pretend to be somebody in the framework of a game or playful activity)

(5) 境界内で自由に動くまたは作動する(cause to move or operate freely within a bounded space; "The engine has a wheel that is playing in a rack")(cause to move or operate freely within a bounded space)

⇒エンジンはラック内に遊ぶホイールがある(cause to move or operate freely within a bounded space)

(6) 表現する、舞台のキャラクターのように(represent, as of a character on stage; "Derek Jacobi was Hamlet")(represent, as of a character on stage)

⇒デリク・ヤコービは、ハムレットであった(represent, as of a character on stage)

(7) 不注意に、または、無関心にふるまう(behave carelessly or indifferently; "Play about with a young girl's affection")(behave carelessly or indifferently)

⇒若い女の子の愛情をからかってください(behave carelessly or indifferently)

(8) 特定の場所で実行する(perform on a certain location; "The prodigy played Carnegie Hall at the age of 16"; "She has been playing on Broadway for years")(perform on a certain location)

⇒彼女は長年ブロードウェイに出演している(perform on a certain location)

(9) ステージまたは劇場での演技(perform on a stage or theater; "She acts in this play"; "He acted in `Julius Caesar'"; "I played in `A Christmas Carol'")(perform on a stage or theater)

⇒私は「クリスマスキャロル」で演じた(perform on a stage or theater)

(10) 不自然に、または、気取って振る舞う(behave unnaturally or affectedly; "She's just acting")(behave unnaturally or affectedly)

⇒彼女は芝居をしているだけだ(behave unnaturally or affectedly)

(11) その人の任務を赦免する(discharge one's duties; "She acts as the chair"; "In what capacity are you acting?")(discharge one's duties)

⇒どのような能力をあなたは発揮していますか？(discharge one's duties)

(12) 連続した流れの中にいるかのように、放出するかまたは導くかまたは放出されるかまたは導かれるか(discharge or direct or be discharged or directed as if in a continuous stream; "play water from a hose"; "The fountains played all day")(discharge or direct or be discharged or directed as if in a continuous stream)

⇒噴水は、一日中噴出していた(discharge or direct or be discharged or directed as if in a continuous stream)