ぶらつく

(1) しばしば食物や雇用を求めて目的地なしに、あるいは目的なしに動きまわる(move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment; "The gypsies roamed the woods"; "roving vagabonds"; "the wandering Jew"; "The cattle roam across the prairie"; "the laborers drift from one town to the next"; "They rolled from town to town")(move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment)

⇒彼らは町から町へ徘徊する(move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment)

(2) ゆっくり、そして、はっきりとした目的なく歩く(walk leisurely and with no apparent aim)

(3) だらけた、または怠惰な(be lazy or idle; "Her son is just bumming around all day")(be lazy or idle)

⇒彼女の息子は、一日中ただただ遊びまわっている(be lazy or idle)

(4) 動き周って(be about; "The high school students like to loiter in the Central Square"; "Who is this man that is hanging around the department?")(be about)

⇒売り場をうろうろしているこの男性は誰だ(be about)

(5) 特定の目標のない散歩(walk with no particular goal; "we were walking around in the garden"; "after breakfast, she walked about in the park")(walk with no particular goal)

⇒朝食の後で、彼女は、公園で歩き回った(walk with no particular goal)

(6) あちこちに動く(move to and fro; "The shy student lingered in the corner")(move to and fro)

⇒積極的でない生徒は角で無駄な時間を過ごした(move to and fro)

(7) 混乱したさまで動き回る(move about in a confused manner)

(8) ゆっくり歩く