指示

(1) 場所、方向、人、または物事を指す空間的または比喩的に(indicate a place, direction, person, or thing; either spatially or figuratively; "I showed the customer the glove section"; "He pointed to the empty parking space"; "he indicated his opponents")(indicate a place, direction, person, or thing)(either spatially or figuratively)

⇒彼は、彼の敵を示した(either spatially or figuratively)

(2) 誰かに何かをさせる(make someone do something)

(3) 道を教えるある一定の方向に誰かを向ける(give directions to; point somebody into a certain direction; "I directed them towards the town hall")(give directions to)(point somebody into a certain direction)

⇒私は町役場に彼らを案内した(point somebody into a certain direction)

(4) 意味として持つ(have as a meaning; "`multi-' denotes `many' ")(have as a meaning)

⇒『多く』を示す(have as a meaning)

(5) 索引をつける(provide with an index; "index the book")(provide with an index)

⇒本に索引をつける(provide with an index)

(6) を担当している(be in charge of)

(7) 物価スライド制で調整される(adjust through indexation; "The government indexes wages and prices")(adjust through indexation)

⇒政府が賃金と価格を物価スライド制で調整する(adjust through indexation)

(8) 方向を定められる(be oriented; "The weather vane points North"; "the dancers toes pointed outward")(be oriented)

⇒ダンサーの爪先が外側をむいている(be oriented)

(9) 権威をもって命じる(command with authority; "He directed the children to do their homework")(command with authority)

⇒彼は、宿題するよう子供に指示した(command with authority)

(10) インデックスのリスト(list in an index)

(11) 注意深く、またははっきりと指摘する(point out carefully and clearly)

(12) 権威を持って誰かに何かをさせるための指示を与える、または指示する(give instructions to or direct somebody to do something with authority; "I said to him to go home"; "She ordered him to do the shopping"; "The mother told the child to get dressed")(give instructions to or direct somebody to do something with authority)

⇒母親は、支度するように子供に言った(give instructions to or direct somebody to do something with authority)