賎しい

(1) 低い出生または身分の(of low birth or station (`base' is archaic in this sense); "baseborn wretches with dirty faces"; "of humble (or lowly) birth")(of low birth or station)

⇒卑しい（または地位の低い）生まれの(of low birth or station)

(2) 上品さ、教養、あるいは趣がないさま(lacking refinement or cultivation or taste; "he had coarse manners but a first-rate mind"; "behavior that branded him as common"; "an untutored and uncouth human being"; "an uncouth soldier--a real tough guy"; "appealing to the vulgar taste for violence"; "the vulgar display of the newly rich")(lacking refinement or cultivation or taste)

⇒成り上がりの金持ちの趣味の悪い様相(lacking refinement or cultivation or taste)

(3) 社会的地位または質において低いまたは劣る(low or inferior in station or quality; "a humble cottage"; "a lowly parish priest"; "a modest man of the people"; "small beginnings")(low or inferior in station or quality)

⇒ささいな始まり(low or inferior in station or quality)

(4) 下品な敬意、あるいは道徳の欠落があること、あるいは示すさま(having or showing an ignoble lack of honor or morality; "that liberal obedience without which your army would be a base rabble"- Edmund Burke; "taking a mean advantage"; "chok'd with ambition of the meaner sort"- Shakespeare; "something essentially vulgar and meanspirited in politics")(having or showing an ignoble lack of honor or morality)

⇒政治における、本質的に下品で卑劣なもの(having or showing an ignoble lack of honor or morality)

(5) 道徳的に堕落した(morally degraded; "a seedy district"; "the seamy side of life"; "sleazy characters hanging around casinos"; "sleazy storefronts with...dirt on the walls"- Seattle Weekly; "the sordid details of his orgies stank under his very nostrils"- James Joyce; "the squalid atmosphere of intrigue and betrayal")(morally degraded)

⇒陰謀と裏切りの卑しい様子(morally degraded)

(6) 性質が洗練されてない(unrefined in character; "low comedy")(unrefined in character)

⇒下等な喜劇(unrefined in character)

(7) 最も卑しい種類の(of the most contemptible kind; "abject cowardice"; "a low stunt to pull"; "a low-down sneak"; "his miserable treatment of his family"; "You miserable skunk!"; "a scummy rabble"; "a scurvy trick")(of the most contemptible kind)

⇒卑劣なやり口(of the most contemptible kind)

(8) 目だって、無味乾燥に下品な(conspicuously and tastelessly indecent; "coarse language"; "a crude joke"; "crude behavior"; "an earthy sense of humor"; "a revoltingly gross expletive"; "a vulgar gesture"; "full of language so vulgar it should have been edited")(conspicuously and tastelessly indecent)

⇒いやしい言葉でいっぱいなのでそれは編集されるべきであった(conspicuously and tastelessly indecent)