生む

(1) 生まれる理由(cause to be born; "My wife had twins yesterday!")(cause to be born)

⇒私の妻は昨日双子を産んだ！(cause to be born)

(2) もたらす(bring in; "interest-bearing accounts"; "How much does this savings certificate pay annually?")(bring in)

⇒この貯蓄証書は年間どれほど支払われるか(bring in)

(3) 存在する状態まで導く(bring into existence; "The company was created 25 years ago"; "He created a new movement in painting")(bring into existence)

⇒彼は絵における新しい運動を引き起こしました(bring into existence)

(4) 起こさせる、生じさせる、あるいは存在させる(cause to happen, occur or exist; "This procedure produces a curious effect"; "The new law gave rise to many complaints"; "These chemicals produce a noxious vapor"; "the new President must bring about a change in the health care system")(cause to happen, occur or exist)

⇒新しい大統領は、健康保険システムに変革を起こさなければならない(cause to happen, occur or exist)

(5) 子をもうける(make children; "Abraham begot Isaac"; "Men often father children but don't recognize them")(make children)

⇒男性は、しばしば子供を作るが、それを認めない(make children)

(6) 何かの原因または源となる(be the cause or source of; "He gave me a lot of trouble"; "Our meeting afforded much interesting information")(be the cause or source of)

⇒会議では、たくさんの興味深い情報が提供された(be the cause or source of)

(7) 芸術的な手段でつくる(create by artistic means; "create a poem"; "Schoenberg created twelve-tone music"; "Picasso created Cubism"; "Auden made verses")(create by artistic means)

⇒オーデンは詩を作った(create by artistic means)

(8) になる、あるいは、にさせる(make or cause to be or to become; "make a mess in one's office"; "create a furor")(make or cause to be or to become)

⇒旋風を巻き起こす(make or cause to be or to become)

(9) 与えるか、または提供する(give or supply; "The cow brings in 5 liters of milk"; "This year's crop yielded 1,000 bushels of corn"; "The estate renders some revenue for the family")(give or supply)

⇒不動産は、家族のために何らかの収入を提供する(give or supply)

(10) 生み出すまたは産出する(bring forth or yield; "The tree would not produce fruit")(bring forth or yield)

⇒その木は、果物がならない(bring forth or yield)

(11) 引き起こす(call forth)

(12) 生まれ出る(bring into existence; "The new manager generated a lot of problems"; "The computer bug generated chaos in the office"; "The computer generated this image"; "The earthquake generated a tsunami")

⇒地震は津波を発生させた(bring into existence)