喧しい

(1) うるさくて制限または規律が欠けている(noisy and lacking in restraint or discipline; "a boisterous crowd"; "a social gathering that became rambunctious and out of hand"; "a robustious group of teenagers"; "beneath the rumbustious surface of his paintings is sympathy for the vulnerability of ordinary human beings"; "an unruly class")(noisy and lacking in restraint or discipline)

⇒手に負えないクラス(noisy and lacking in restraint or discipline)

(2) （規則について）厳しく実施される((of rules) stringently enforced; "hard-and-fast rules")((of rules) stringently enforced)

⇒厳格な規則((of rules) stringently enforced)

(3) 荒くて熱狂的な動物の精気でいっぱいの(full of rough and exuberant animal spirits; "boisterous practical jokes"; "knockabout comedy")(full of rough and exuberant animal spirits)

⇒どたばた喜劇(full of rough and exuberant animal spirits)

(4) 目立って、そして、攻撃的に大きい激しい抗議に与えられる(conspicuously and offensively loud; given to vehement outcry; "blatant radios"; "a clamorous uproar"; "strident demands"; "a vociferous mob")(conspicuously and offensively loud)(given to vehement outcry)

⇒大声で叫ぶ暴徒(given to vehement outcry)

(5) 大音量、または激しい音により特徴づけられる、またはそれを生じる(characterized by or producing sound of great volume or intensity; "a group of loud children"; "loud thunder"; "her voice was too loud"; "loud trombones")(characterized by or producing sound of great volume or intensity)

⇒大きな音のトロンボーン(characterized by or producing sound of great volume or intensity)

(6) 大きくて音楽的でないな音で満ちている、または、大きくて音楽的でないな音に特徴づけられる(full of or characterized by loud and nonmusical sounds; "a noisy cafeteria"; "a small noisy dog")(full of or characterized by loud and nonmusical sounds)

⇒小さくて騒がしい犬(full of or characterized by loud and nonmusical sounds)

(7) 特に詳細についてきちょうめんな(exacting especially about details; "a finicky eater"; "fussy about clothes"; "very particular about how her food was prepared")(exacting especially about details)

⇒彼女は食べ物がどう調理されたかに非常にうるさい(exacting especially about details)