打つ

(1) すばらしい感情でまたは音楽の伴奏に伴い（自身の体の一部分を）繰り返し打つ(strike (a part of one's own body) repeatedly, as in great emotion or in accompaniment to music; "beat one's breast"; "beat one's foot rhythmically")(strike (a part of one's own body) repeatedly, as in great emotion or in accompaniment to music)

⇒リズミカルにその人の足を打つ(strike (a part of one's own body) repeatedly, as in great emotion or in accompaniment to music)

(2) 殴りつける罰則としてまたは攻撃行為としてのいづれかで暴力にあう(give a beating to; subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression; "Thugs beat him up when he walked down the street late at night"; "The teacher used to beat the students")(give a beating to)(subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression)

⇒先生が生徒に体罰を与えていたものである(subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression)

(3) 鋭い一撃を与える、あるいは押す：(deliver a sharp blow or push :"He knocked the glass clear across the room")(deliver a sharp blow or push :)

⇒彼は部屋の反対側に向けて透きとおったガラスをノックした(deliver a sharp blow or push :)

(4) 鋭くしばしば鉄製の爆発または殴打する音を出す(to produce a sharp often metallic explosive or percussive sound; "One of them banged the sash of the window nearest my bed")(to produce a sharp often metallic explosive or percussive sound)

⇒彼らの一人が、私のベッドに一番近い窓のサッシをどんどん叩いた(to produce a sharp often metallic explosive or percussive sound)

(5) 障害と激しく衝突する(collide violently with an obstacle; "I ran into the telephone pole")(collide violently with an obstacle)

⇒私は、電柱にぶつかった(collide violently with an obstacle)

(6) 打つことにより形をなす(shape by beating; "beat swords into ploughshares")(shape by beating)

⇒剣をす鍛えてすきを作る(shape by beating)

(7) 手または器具のどちらかで何かを叩く(deal a blow to, either with the hand or with an instrument; "He hit her hard in the face")(deal a blow to, either with the hand or with an instrument)

⇒彼は彼女の顔を激しく殴った(deal a blow to, either with the hand or with an instrument)

(8) 打つことで動くようにする(cause to move by striking; "hit a ball")(cause to move by striking)

⇒ボールを打つ(cause to move by striking)

(9) まるで視覚的に、または、聴覚的に、さわるあるいは、のように見える(touch or seem as if touching visually or audibly; "Light fell on her face"; "The sun shone on the fields"; "The light struck the golden necklace"; "A strange sound struck my ears")(touch or seem as if touching visually or audibly)

⇒奇妙な音が私の耳にとどいた(touch or seem as if touching visually or audibly)

(10) 鋭くたたく(strike sharply; "rap him on the knuckles")(strike sharply)

⇒指の関節で彼を軽くたたく(strike sharply)

(11) に鞭打ちを与える激しく打つ(give a thrashing to; beat hard)(give a thrashing to)(beat hard)

(12) 睨み付ける、または、かなり強く打つ(glare or strike with great intensity; "The sun was beating down on us")(glare or strike with great intensity)

⇒太陽が、我々に照りつけていた(glare or strike with great intensity)

(13) 明るくし、何度も表面へのタップを繰り返す(make light, repeated taps on a surface; "he was tapping his fingers on the table impatiently")(make light, repeated taps on a surface)

⇒彼はこらえかねてテーブルで、指でコツコツと拍子をとっていた(make light, repeated taps on a surface)

(14) 打つことによって（ある時間を）示す(indicate (a certain time) by striking; "The clock struck midnight"; "Just when I entered, the clock struck")(indicate (a certain time) by striking)

⇒私が入ったちょうどその時、時計が鳴った(indicate (a certain time) by striking)

(15) 当たると突然接触する(hit against; come into sudden contact with; "The car hit a tree"; "He struck the table with his elbow")(hit against)(come into sudden contact with)

⇒彼は肘でテーブルを打った(come into sudden contact with)