結ぶ

(1) 社会的または感情的な結びつきを確立する(create social or emotional ties; "The grandparents want to bond with the child")(create social or emotional ties)

⇒祖父母は、子供と仲良くなりたい(create social or emotional ties)

(2) 部分を結びつけることにより作る(make by tying pieces together; "The fishermen tied their flies")(make by tying pieces together)

⇒漁師らは毛ばりを結んだ(make by tying pieces together)

(3) と結びつくまたは、束縛によって(link with or as with a yoke; "yoke the oxen together")(link with or as with a yoke)

⇒雄牛をくびきでつなぐ(link with or as with a yoke)

(4) 固定された、固定される(become fixed or fastened; "This dress fastens in the back")(become fixed or fastened)

⇒このドレスは、後ろで締まる(become fixed or fastened)

(5) 結び目を形成すか、頭を下げる(form a knot or bow in; "tie a necktie")(form a knot or bow in)

⇒ネクタイを結ぶ(form a knot or bow in)

(6) ロープ等で、しっかり固定する(secure with or as if with ropes; "tie down the prisoners"; "tie up the old newspapers and bring them to the recycling shed")(secure with or as if with ropes)

⇒古新聞をくくって、リサイクル小屋にそれらを持っていく(secure with or as if with ropes)

(7) 結ぶ何かから結びを作る(make into knots; make knots out of; "She knotted her fingers")(make into knots)(make knots out of)

⇒彼女は指をもつれさせた(make knots out of)

(8) ロープ、ひも、あるいはコードで固定する、または確保する(fasten or secure with a rope, string, or cord; "They tied their victim to the chair")(fasten or secure with a rope, string, or cord)

⇒彼らは、犠牲者を椅子に縛りつけた(fasten or secure with a rope, string, or cord)

(9) 入り口や通路を塞ぐように移動する閉める(move so that an opening or passage is obstructed; make shut; "Close the door"; "shut the window")(move so that an opening or passage is obstructed)(make shut)

⇒窓を閉めてください(make shut)

(10) タイで音符を結ぶ(unite musical notes by a tie)