封じる

(1) きつくする漏出に対して安全な(make tight; secure against leakage; "seal the windows")(make tight)(secure against leakage)

⇒窓をふさぐ(secure against leakage)

(2) 封印、または、封印するように閉じる(close with or as if with a seal; "She sealed the letter with hot wax")(close with or as if with a seal)

⇒彼女は、熱したろうで手紙にに封をした(close with or as if with a seal)

(3) （誰かがまたは何かが）何かすることをまたはある状態を止めさせる(stop (someone or something) from doing something or being in a certain state; "We must prevent the cancer from spreading"; "His snoring kept me from falling asleep"; "Keep the child from eating the marbles")(stop (someone or something) from doing something or being in a certain state)

⇒子供がビー玉を食べないようにしてください(stop (someone or something) from doing something or being in a certain state)

(4) 力または権威によって鎮圧する(to put down by force or authority; "suppress a nascent uprising"; "stamp down on littering"; "conquer one's desires")(to put down by force or authority)

⇒自分の欲求を抑える(to put down by force or authority)

(5) 起きてしまうことまたは発生することを防ぐ不可能にする(keep from happening or arising; make impossible; "My sense of tact forbids an honest answer"; "Your role in the projects precludes your involvement in the competitive project")(keep from happening or arising)(make impossible)

⇒そのプロジェクトのあなたの役割上、競合するプロジェクトに関わることはできない(make impossible)

(6) 入り口や通路を塞ぐように移動する閉める(move so that an opening or passage is obstructed; make shut; "Close the door"; "shut the window")(move so that an opening or passage is obstructed)(make shut)

⇒窓を閉めてください(make shut)

(7) 進歩か達成を妨げるか、または防ぐ(hinder or prevent the progress or accomplishment of; "His brother blocked him at every turn")(hinder or prevent the progress or accomplishment of)

⇒彼の兄弟はいつも彼を邪魔した(hinder or prevent the progress or accomplishment of)

(8) プラグを用いた、あるいはそうであるかの様に、詰めるまたは、をしっかりと閉じる(fill or close tightly with or as if with a plug; "plug the hole"; "stop up the leak")(fill or close tightly with or as if with a plug)

⇒漏れをふさぐ(fill or close tightly with or as if with a plug)

(9) 通行を妨げる(block passage through; "obstruct the path")(block passage through)

⇒経路を塞いでください(block passage through)

(10) 武力または威嚇によって鎮める(put down by force or intimidation; "The government quashes any attempt of an uprising"; "China keeps down her dissidents very efficiently"; "The rich landowners subjugated the peasants working the land")(put down by force or intimidation)

⇒裕福な地主は土地を耕している農民を意のままに操った(put down by force or intimidation)