起きる

(1) 存在に至る形態または形状を取る(come into existence; take on form or shape; "A new religious movement originated in that country"; "a love that sprang up from friendship"; "the idea for the book grew out of a short story"; "An interesting phenomenon uprose")(come into existence)(take on form or shape)

⇒興味深い現象の発生(take on form or shape)

(2) 立ち上がる(rise to one's feet; "The audience got up and applauded")(rise to one's feet)

⇒聴衆は立ちあがって拍手した(rise to one's feet)

(3) 立っている直立する(be standing; be upright; "We had to stand for the entire performance!")(be standing)(be upright)

⇒私たちは、全体の性能を指示しなければならなかった(be upright)

(4) 起きて寝床から出る(get up and out of bed; "I get up at 7 A.M. every day"; "They rose early"; "He uprose at night")(get up and out of bed)

⇒彼は夜に起きた(get up and out of bed)

(5) 始まる、または発生する(originate or come into being; "a question arose")(originate or come into being)

⇒問題が生じた(originate or come into being)

(6) 水面に浮上する(come to the surface)

(7) 睡眠状態を止める(stop sleeping; "She woke up to the sound of the alarm clock")(stop sleeping)

⇒彼女は、目ざまし時計の音で目を覚ました(stop sleeping)

(8) 起因する、または発する(result or issue; "A slight unpleasantness arose from this discussion")(result or issue)

⇒この議論でわずかに言い争いが生じた(result or issue)

(9) 起こる(come to pass; "What is happening?"; "The meeting took place off without an incidence"; "Nothing occurred that seemed important")(come to pass)

⇒重要に見えたものは何も生じなかった(come to pass)

(10) 成り行きで、または偶然に、生じる、発生する、あるいはそうなる(happen, occur, or be the case in the course of events or by chance; "It happens that today is my birthday"; "These things befell" (Santayana))(happen, occur, or be the case in the course of events or by chance)

⇒これらのことが（サンタヤナ）に降りかかった(happen, occur, or be the case in the course of events or by chance)