自由

(1) 文字通りでない(not literal; "a loose interpretation of what she had been told"; "a free translation of the poem")(not literal)

⇒詩の意訳(not literal)

(2) 制約されないまたは限定されない(not confined or limited; "the gift of a fresh eye and an untrammeled curiosity"- Russell Lord; "the untrammeled rush that the snows had shown in the first spring sun"- Farley Mowat)(not confined or limited)

⇒雪が最初の春の日差しで示した制約を受けないあわただしさ−ファーリー・モワット(not confined or limited)

(3) 計画された行動によって占められない(not taken up by scheduled activities; "a free hour between classes"; "spare time on my hands")(not taken up by scheduled activities)

⇒手の空いた時間(not taken up by scheduled activities)

(4) 自然発生的な反応を許す(allowing for a spontaneous response; "an open-ended question")(allowing for a spontaneous response)

⇒自由回答式質問法(allowing for a spontaneous response)

(5) 奴隷状態でない(not held in servitude; "after the Civil War he was a free man")(not held in servitude)

⇒南北戦争後、彼は自由の身だった(not held in servitude)

(6) 意のままに行動することができる妨げられない強制または抑制中ででない(able to act at will; not hampered; not under compulsion or restraint; "free enterprise"; "a free port"; "a free country"; "I have an hour free"; "free will"; "free of racism"; "feel free to stay as long as you wish"; "a free choice")(able to act at will)(not hampered)(not under compulsion or restraint)

⇒自由選択(not under compulsion or restraint)

(7) 約束、あるいは責任を持たないさま気楽なさま(having no commitments or responsibilities; carefree; "a fancy-free bachelor")(having no commitments or responsibilities)(carefree)

⇒自由奔放な独身者(carefree)