捉まえる

(1) 襟を備え付けている(furnish with a collar; "collar the dog")(furnish with a collar)

⇒犬をつかまえる(furnish with a collar)

(2) レスリングの試合のように手でつかむまたは取り組む(to grip or seize, as in a wrestling match; "the two men grappled with each other for several minutes")(to grip or seize, as in a wrestling match)

⇒2人の男が数分間つかみ合った(to grip or seize, as in a wrestling match)

(3) 首または襟をつかむ(seize by the neck or collar)

(4) 速く、または、しっかりと保つ(hold fast or firmly; "He gripped the steering wheel")(hold fast or firmly)

⇒彼はハンドルを握った(hold fast or firmly)

(5) 素粒子または天体をとらえて、それが新しい軌道へのるようにする(bring about the capture of an elementary particle or celestial body and causing it enter a new orbit; "This nucleus has captured the slow-moving neutrons"; "The star captured a comet")(bring about the capture of an elementary particle or celestial body and causing it enter a new orbit)

⇒その星は彗星を捕らえた(bring about the capture of an elementary particle or celestial body and causing it enter a new orbit)

(6) まるで狩りをすること、わなで捕らえるように、あるいは罠にかけるかのように、捕える(capture as if by hunting, snaring, or trapping; "I caught a rabbit in the trap today")(capture as if by hunting, snaring, or trapping)

⇒私は今日罠でウサギをとらえた(capture as if by hunting, snaring, or trapping)

(7) 追跡した後に捕獲または捕まえることに成功する(succeed in catching or seizing, especially after a chase; "We finally got the suspect"; "Did you catch the thief?")(succeed in catching or seizing, especially after a chase)

⇒あなたは泥棒を捕えましたか？(succeed in catching or seizing, especially after a chase)

(8) 保護する(take into custody; "the police nabbed the suspected criminals")(take into custody)

⇒警察は容疑者を捕えた(take into custody)