導く

(1) を助成する(be conducive to; "The use of computers in the classroom lead to better writing")(be conducive to)

⇒より良い文書を書くための教室でのコンピュータの使用(be conducive to)

(2) 特定の行動を行わせる(cause to undertake a certain action; "Her greed led her to forge the checks")(cause to undertake a certain action)

⇒彼女の貪欲は、彼女に小切手を偽造させた(cause to undertake a certain action)

(3) 強制的にさせる、強要する、執拗に促す、高圧的な圧力をかける、あるいは強く刺激する(to compel or force or urge relentlessly or exert coercive pressure on, or motivate strongly; "She is driven by her passion")(to compel or force or urge relentlessly or exert coercive pressure on, or motivate strongly)

⇒彼女は情熱によって駆り立てられる(to compel or force or urge relentlessly or exert coercive pressure on, or motivate strongly)

(4) 統轄する(preside over; "John moderated the discussion")(preside over)

⇒ジョンはその議論を和らげた(preside over)

(5) 異なる状態にさせる(bring into a different state; "this may land you in jail")(bring into a different state)

⇒あなたはこれで刑務所行きになるかもしれない(bring into a different state)

(6) 方針を指示する管理するかコントロールする(direct the course of; manage or control; "You cannot conduct business like this")(direct the course of)(manage or control)

⇒あなたはこのように業務を行うことができない(manage or control)

(7) 案内する、強く動機するあるいは駆り立てる(be a guiding or motivating force or drive; "The teacher steered the gifted students towards the more challenging courses")(be a guiding or motivating force or drive)

⇒教師は、よりやりがいのあるコースへ才能豊かな学生を導いた(be a guiding or motivating force or drive)

(8) 公演で音楽家を指揮する(lead musicians in the performance of; "Bernstein conducted Mahler like no other conductor"; "she cannot conduct modern pieces")(lead musicians in the performance of)

⇒彼女は、現代の作品を指揮することができない(lead musicians in the performance of)

(9) 特定の状態または形勢に至らせる(cause to come into a particular state or condition; "Long hard years of on the job training had brought them to their competence"; "bring water to the boiling point")(cause to come into a particular state or condition)

⇒水を沸点まで沸かす(cause to come into a particular state or condition)

(10) （他の）時間または空間を前に進む(move ahead (of others) in time or space)

(11) 誰かをどこかに連れて行く(take somebody somewhere; "We lead him to our chief"; "can you take me to the main entrance?"; "He conducted us to the palace")(take somebody somewhere)

⇒彼は、我々を宮殿へ案内した(take somebody somewhere)

(12) 導く、広がる、あるいはアクセスを提供する(lead, extend, or afford access; "This door goes to the basement"; "The road runs South")(lead, extend, or afford access)

⇒道路は南へ走る(lead, extend, or afford access)

(13) ガイドとしての使用(use as a guide; "They had the lights to guide on")(use as a guide)

⇒彼らは誘導灯を持っていた(use as a guide)

(14) 例えば生徒に対する教師と同様に、羊飼いのように世話をする(watch over like a shepherd, as a teacher of her pupils)

(15) 付き添われる(be accompanied by; "Can I bring my cousin to the dinner?")(be accompanied by)

⇒夕食に私のいとこを連れて来てもいいか(be accompanied by)