除去

(1) 不必要な要素を取り除く(remove unwanted elements; "The company weeded out the incompetent people"; "The new law weeds out the old inequities")(remove unwanted elements)

⇒新しい法律は、古い不公平を除く(remove unwanted elements)

(2) 障害を除く(rid of obstructions; "Clear your desk")(rid of obstructions)

⇒机をきれいにしてください(rid of obstructions)

(3) 排除する(do away with)

(4) 捨てる(dispose of; "Get rid of these old shoes!"; "The company got rid of all the dead wood")(dispose of)

⇒会社は死んだ木材を取り除いた(dispose of)

(5) 終わらせるか、途切れさせるか、取り除く(terminate, end, or take out; "Let's eliminate the course on Akkadian hieroglyphics"; "Socialism extinguished these archaic customs"; "eliminate my debts")(terminate, end, or take out)

⇒私の負債を解消する(terminate, end, or take out)

(6) 何か具体的なものを削除する、持ち上げる、押すこと、あるいは切り離すことなどにより、あるいは何か抽象的なものを削除する(remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract; "remove a threat"; "remove a wrapper"; "Remove the dirty dishes from the table"; "take the gun from your pocket"; "This machine withdraws heat from the environment")(remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract)

⇒この機械は環境から熱を取り出す(remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract)

(7) 入るのを防ぐ締め出す(prevent from entering; keep out; "He was barred from membership in the club")(prevent from entering)(keep out)

⇒彼は、クラブの会員資格から除外された(keep out)

(8) （器官）の中身を除く(remove the contents of (an organ))

(9) デジタル的にまたは磁気により、記録情報を消す(wipe out digitally or magnetically recorded information; "Who erased the files form my hard disk?")(wipe out digitally or magnetically recorded information)

⇒誰が私のハードディスクからファイルを削除したのですか？(wipe out digitally or magnetically recorded information)

(10) (remove; "clear the leaves from the lawn"; "Clear snow from the road")

⇒道路から雪を除去する(remove)

(11) 含まれる、考慮される、または受け入れられることを防ぐ(prevent from being included or considered or accepted; "The bad results were excluded from the report"; "Leave off the top piece")(prevent from being included or considered or accepted)

⇒てっぺん部分を取り除いてください(prevent from being included or considered or accepted)