ほんに

(1) 真実、事実または現実に従って(in accordance with truth or fact or reality; "she was now truly American"; "a genuinely open society"; "they don't really listen to us")(in accordance with truth or fact or reality)

⇒彼らは私たちの言うことを全然聞かない(in accordance with truth or fact or reality)

(2) かなり（否定的には使用されない）(to a degree (not used with a negative); "quite tasty"; "quite soon"; "quite ill"; "quite rich")(to a degree (not used with a negative))

⇒かなり金持ち(to a degree (not used with a negative))

(3) 最も大きな範囲で全面的に(to the greatest extent; completely; "you're quite right"; "she was quite alone"; "was quite mistaken"; "quite the opposite"; "not quite finished"; "did not quite make it")(to the greatest extent)(completely)

⇒それをやってのけたわけではない(completely)

(4) 強意語として使われる(used as intensifiers; `real' is sometimes used informally for `really'; `rattling' is informal; "she was very gifted"; "he played very well"; "a really enjoyable evening"; "I'm real sorry about it"; "a rattling good yarn")(used as intensifiers)

⇒活発な面白い冒険談(used as intensifiers)

(5) 異常に目立つ、または、例外的な、または、驚くべき種の（否定的には使用されない）(of an unusually noticeable or exceptional or remarkable kind (not used with a negative); "her victory was quite something"; "she's quite a girl"; "quite a film"; "quite a walk"; "we've had quite an afternoon")(of an unusually noticeable or exceptional or remarkable kind (not used with a negative))

⇒私たちはすばらしい午後を過ごした(of an unusually noticeable or exceptional or remarkable kind (not used with a negative))

(6) 実は（しばしば強調につながる）(in truth (often tends to intensify); "they said the car would break down and indeed it did"; "it is very cold indeed"; "was indeed grateful"; "indeed, the rain may still come"; "he did so do it!")(in truth (often tends to intensify))

⇒彼は確かにそれをしたんだ！(in truth (often tends to intensify))

(7) 正しくそのようであるさま(precisely so; "on the very next page"; "he expected the very opposite")(precisely so)

⇒彼はまさにその正反対を予想した(precisely so)