取り上げる

(1) 手で巻き取る(take up by hand; "He picked up the book and started to read")(take up by hand)

⇒彼は、本を手に取って、読み始めた(take up by hand)

(2) 他人の所有物を奪う(take away possessions from someone; "The Nazis stripped the Jews of all their assets")(take away possessions from someone)

⇒ナチスは彼らのすべての資産をユダヤ人から奪い取った(take away possessions from someone)

(3) 採用する(adopt; "take up new ideas")(adopt)

⇒新しいアイデアを取り上げてください(adopt)

(4) 持つこと、保つことまたは得ることを阻害する(keep from having, keeping, or obtaining)

(5) だれかの原因、イデオロギー、習慣、方法を始める、自分自身のものとしてそれを使う(take up the cause, ideology, practice, method, of someone and use it as one's own; "She embraced Catholicism"; "They adopted the Jewish faith")(take up the cause, ideology, practice, method, of someone and use it as one's own)

⇒彼らはユダヤ教を採用した(take up the cause, ideology, practice, method, of someone and use it as one's own)

(6) 何か具体的なものを削除する、持ち上げる、押すこと、あるいは切り離すことなどにより、あるいは何か抽象的なものを削除する(remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract; "remove a threat"; "remove a wrapper"; "Remove the dirty dishes from the table"; "take the gun from your pocket"; "This machine withdraws heat from the environment")(remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract)

⇒この機械は環境から熱を取り出す(remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract)

(7) 自分のために採用し実践する(take up and practice as one's own)

(8) 取って上に持ち上げる(take and lift upward)

(9) 法的権限により、担保として一時的に所有する(take temporary possession of as a security, by legal authority; "The FBI seized the drugs"; "The customs agents impounded the illegal shipment"; "The police confiscated the stolen artwork")(take temporary possession of as a security, by legal authority)

⇒警察は盗まれた工芸品を押収した(take temporary possession of as a security, by legal authority)

(10) 持つまたは取れるように設計された(be designed to hold or take; "This surface will not take the dye")(be designed to hold or take)

⇒この表面は、染まらないだろう(be designed to hold or take)