凄い

(1) 著しいこと、または程度、大きさまたは効果において通常を超えている(remarkable or out of the ordinary in degree or magnitude or effect; "a great crisis"; "had a great stake in the outcome")(remarkable or out of the ordinary in degree or magnitude or effect)

⇒結果に大いに関係がある(remarkable or out of the ordinary in degree or magnitude or effect)

(2) 恐れまたは不安または恐怖を引き起こすさま(causing fear or dread or terror; "the awful war"; "an awful risk"; "dire news"; "a career or vengeance so direful that London was shocked"; "the dread presence of the headmaster"; "polio is no longer the dreaded disease it once was"; "a dreadful storm"; "a fearful howling"; "horrendous explosions shook the city"; "a terrible curse")(causing fear or dread or terror)

⇒恐ろしい爆発は、都市を揺るがした(causing fear or dread or terror)

(3) 度合いまたは質において、極度にまたは非常に悪いまたは不快な(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality; "severe pain"; "a severe case of flu"; "a terrible cough"; "under wicked fire from the enemy's guns"; "a wicked cough")(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality)

⇒悪い咳(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality)

(4) 大いに驚かすさま(surprising greatly; "she does an amazing amount of work"; "the dog was capable of astonishing tricks")(surprising greatly)

⇒その犬は驚異的な芸ができた(surprising greatly)

(5) 最高の熟達か技能を持つ、または、最高の熟達か技能を見せる(having or revealing supreme mastery or skill; "a consummate artist"; "consummate skill"; "a masterful speaker"; "masterful technique"; "a masterly performance of the sonata"; "a virtuoso performance")(having or revealing supreme mastery or skill)

⇒最高のパフォーマンス(having or revealing supreme mastery or skill)

(6) (provoking horror; "an atrocious automobile accident"; "a frightful crime of decapitation"; "an alarming, even horrifying, picture"; "war is beyond all words horrible"- Winston Churchill; "an ugly wound")(provoking horror)

⇒ひどい傷(provoking horror)

(7) 極度の恐怖を起こすさま(causing extreme terror; "a terrifying wail")(causing extreme terror)

⇒恐ろしい嘆き(causing extreme terror)

(8) 大きさ、範囲、量、力、または程度が異常に大きい(extraordinarily large in size or extent or amount or power or degree; "an enormous boulder"; "enormous expenses"; "tremendous sweeping plains"; "a tremendous fact in human experience; that a whole civilization should be dependent on technology"- Walter Lippman; "a plane took off with a tremendous noise")(extraordinarily large in size or extent or amount or power or degree)

⇒飛行機は、猛烈なな雑音を伴って離陸した(extraordinarily large in size or extent or amount or power or degree)

(9) 非常に良い、または大きい特に強意語として使用される(extraordinarily good or great ; used especially as intensifiers; "a fantastic trip to the Orient"; "the film was fantastic!"; "a howling success"; "a marvelous collection of rare books"; "had a rattling conversation about politics"; "a tremendous achievement")(extraordinarily good or great)(used especially as intensifiers)

⇒素晴らしい業績(used especially as intensifiers)

(10) とても悲惨な(extremely distressing; "fearful slum conditions"; "a frightful mistake")(extremely distressing)

⇒恐ろしい誤り(extremely distressing)