仕舞う

(1) 終わりに至る(come to a close; "The concert closed with a nocturne by Chopin")(come to a close)

⇒コンサートはショパンのノクターンで終わった(come to a close)

(2) 仕上げを供給する(provide with a finish; "The carpenter finished the table beautifully"; "this shirt is not finished properly")(provide with a finish)

⇒このシャツはきちんと仕上がっていない(provide with a finish)

(3) 作動するようにする、または作動を停止するようにする(cease to operate or cause to cease operating; "The owners decided to move and to close the factory"; "My business closes every night at 8 P.M."; "close up the shop")(cease to operate or cause to cease operating)

⇒店を閉める(cease to operate or cause to cease operating)

(4) 皿またはテーブルの上の食物を食べ終わる(finish eating all the food on one's plate or on the table; "She polished off the remaining potatoes")(finish eating all the food on one's plate or on the table)

⇒彼女は、残りのポテトを素早く平らげた(finish eating all the food on one's plate or on the table)

(5) 取り除くことができないまたは誰も逃げることができない場所に置かれる(place in a place where something cannot be removed or someone cannot escape; "The parents locked her daughter up for the weekend"; "She locked her jewels in the safe")(place in a place where something cannot be removed or someone cannot escape)

⇒彼女は金庫に宝石を保管した(place in a place where something cannot be removed or someone cannot escape)

(6) 仕上げるあるうは終わりにくるあるいはそれをもたらす(come or bring to a finish or an end; "He finished the dishes"; "She completed the requirements for her Master's Degree"; "The fastest runner finished the race in just over 2 hours; others finished in over 4 hours")(come or bring to a finish or an end)

⇒最速のレールは、ちょうど2時間以上で人種を終えました；4時間以上で終えられる他(come or bring to a finish or an end)

(7) 誰かとの関係を終わらせる(cause to finish a relationship with somebody; "That finished me with Mary")(cause to finish a relationship with somebody)

⇒そのことで私はメアリーと絶交した(cause to finish a relationship with somebody)