痛烈

(1) 荒々しく皮肉かあるいは不吉な(harshly ironic or sinister; "black humor"; "a grim joke"; "grim laughter"; "fun ranging from slapstick clowning ... to savage mordant wit")(harshly ironic or sinister)

⇒おどけているドタバタ喜劇の楽しみから...野蛮で辛らつな機知まで変動する(harshly ironic or sinister)

(2) 心や感情を激しく苦しませるさま(keenly distressing to the mind or feelings; "poignant anxiety")(keenly distressing to the mind or feelings)

⇒激しい不安(keenly distressing to the mind or feelings)

(3) ものすごい敵意または憎しみを生じるか、表すさま(proceeding from or exhibiting great hostility or animosity; "a bitter struggle"; "bitter enemies")(proceeding from or exhibiting great hostility or animosity)

⇒憎い敵(proceeding from or exhibiting great hostility or animosity)

(4) まるで痛烈な打撃で打つかのように(as if striking with slashing blows; "his slashing demon-ridden cadenza")(as if striking with slashing blows)

⇒激しく悪魔に支配された彼のカデンツァ(as if striking with slashing blows)

(5) 非常に強いか活発な(very strong or vigorous; "strong winds"; "a hard left to the chin"; "a knockout punch"; "a severe blow")(very strong or vigorous)

⇒厳しい打撃(very strong or vigorous)

(6) 度合いまたは質において、極度にまたは非常に悪いまたは不快な(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality; "severe pain"; "a severe case of flu"; "a terrible cough"; "under wicked fire from the enemy's guns"; "a wicked cough")(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality)

⇒悪い咳(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality)

(7) 調子において辛辣である、または冷嘲的であるさま(harsh or corrosive in tone; "an acerbic tone piercing otherwise flowery prose"; "a barrage of acid comments"; "her acrid remarks make her many enemies"; "bitter words"; "blistering criticism"; "caustic jokes about political assassination, talk-show hosts and medical ethics"; "a sulfurous denunciation"; "a vitriolic critique")(harsh or corrosive in tone)

⇒辛らつな批評(harsh or corrosive in tone)