空漠たる

(1) 一見して量、数、程度または特に範囲が果てしない(seemingly boundless in amount, number, degree, or especially extent; "unbounded enthusiasm"; "children with boundless energy"; "a limitless supply of money")(seemingly boundless in amount, number, degree, or especially extent)

⇒お金の無限の供給(seemingly boundless in amount, number, degree, or especially extent)

(2) 明快さまたは特異性が不足しているさま(lacking clarity or distinctness; "a dim figure in the distance"; "only a faint recollection"; "shadowy figures in the gloom"; "saw a vague outline of a building through the fog"; "a few wispy memories of childhood")(lacking clarity or distinctness)

⇒幼年期に関するいくつかのかすかな記憶(lacking clarity or distinctness)

(3) アウトラインが不明瞭、あるいはかすんでいる(indistinct or hazy in outline; "a landscape of blurred outlines"; "the trees were just blurry shapes")(indistinct or hazy in outline)

⇒木は、ちょうどぼんやりした形だった(indistinct or hazy in outline)

(4) スタイルまたは表現での困難さによって強調される(marked by difficulty of style or expression; "much that was dark is now quite clear to me"; "those who do not appreciate Kafka's work say his style is obscure")(marked by difficulty of style or expression)

⇒カフカの作品を評価しない人は彼の作品があいまいであると言う(marked by difficulty of style or expression)

(5) 明確に理解されないか、または表現されない(not clearly understood or expressed; "an obscure turn of phrase"; "an impulse to go off and fight certain obscure battles of his own spirit"-Anatole Broyard; "their descriptions of human behavior become vague, dull, and unclear"- P.A.Sorokin; "vague...forms of speech...have so long passed for mysteries of science"- John Locke)(not clearly understood or expressed)

⇒あいまいさ、説法の形体は、科学の謎のために長らく受け継がれた―ジョン・ロック(not clearly understood or expressed)