爆発

(1) 突然にそして抑圧された何かをしばしば激しく強制的に外に出す、あるいは放出する(force out or release suddenly and often violently something pent up; "break into tears"; "erupt in anger")(force out or release suddenly and often violently something pent up)

⇒怒りを爆破させる(force out or release suddenly and often violently something pent up)

(2) 爆発で壊す(destroy by exploding; "The enemy exploded the bridge")(destroy by exploding)

⇒敵は橋を爆発させた(destroy by exploding)

(3) 突然、力強く、壊してあけるあるいは粉々にする(break open or apart suddenly and forcefully; "The dam burst")(break open or apart suddenly and forcefully)

⇒ダムは決壊した(break open or apart suddenly and forcefully)

(4) まるで内圧からあるように、突然、そして、激しく、開く(come open suddenly and violently, as if from internal pressure; "The bubble burst")(come open suddenly and violently, as if from internal pressure)

⇒バブル崩壊(come open suddenly and violently, as if from internal pressure)

(5) 外側に破裂する、通常騒音を伴う(burst outward, usually with noise; "The champagne bottle exploded")(burst outward, usually with noise)

⇒シャンパンボトルは爆発した(burst outward, usually with noise)

(6) 激しい感情的な反応を示す(show a violent emotional reaction; "The boss exploded when he heard of the resignation of the secretary")(show a violent emotional reaction)

⇒彼が秘書の辞職を聞いた時、ボスは憤激した(show a violent emotional reaction)

(7) 強い化学または物理的反応を通じて起きる爆発とエネルギーの放出(burst and release energy as through a violent chemical or physical reaction;"the bomb detonated at noon"; "The Molotov cocktail exploded")(burst and release energy as through a violent chemical or physical reaction)

⇒火炎瓶は爆発した(burst and release energy as through a violent chemical or physical reaction)

(8) 解放される暴力または雑音で音を出す(be unleashed; emerge with violence or noise; "His anger exploded")(be unleashed)(emerge with violence or noise)

⇒彼の怒りは爆発した(emerge with violence or noise)

(9) 非常に怒って、かっとなる(get very angry and fly into a rage; "The professor combusted when the student didn't know the answer to a very elementary question"; "Spam makes me go ballistic")(get very angry and fly into a rage)

⇒私はスパムに激怒する(get very angry and fly into a rage)