勧める

(1) 考慮が提案される(put forward for consideration; "He offered his opinion")(put forward for consideration)

⇒彼は彼の意見を提案した(put forward for consideration)

(2) アドバイスする(give advice to; "The teacher counsels troubled students"; "The lawyer counselled me when I was accused of tax fraud")(give advice to)

⇒税金詐欺のため私が告発された時には、弁護士は私に助言した(give advice to)

(3) 提案する、計画を表明する(make a proposal, declare a plan for something; "the senator proposed to abolish the sales tax")(make a proposal, declare a plan for something)

⇒上院議員は、消費税を撤廃するよう提案した(make a proposal, declare a plan for something)

(4) 何かを要求する(push for something; "The travel agent recommended strongly that we not travel on Thanksgiving Day")(push for something)

⇒旅行代理店は感謝祭期間中に旅行しないように提言した(push for something)

(5) 指名する職場の役職、あるいは名誉や地位に推薦する(put forward; nominate for appointment to an office or for an honor or position; "The President nominated her as head of the Civil Rights Commission")(nominate for appointment to an office or for an honor or position)

⇒大統領は彼女を人権委員会の代表として任命した(nominate for appointment to an office or for an honor or position)

(6) 承諾または拒絶を示す(present for acceptance or rejection; "She offered us all a cold drink")(present for acceptance or rejection)

⇒彼女は、私たち全員に冷たい飲み物を勧めた(present for acceptance or rejection)

(7) 励ましを与える(give encouragement to)

(8) 拍車を掛ける(spur on; "His financial success encouraged him to look for a wife")(spur on)

⇒彼は経済的に成功したことで、妻探しに自信を持った(spur on)

(9) 案内する、強く動機するあるいは駆り立てる(be a guiding or motivating force or drive; "The teacher steered the gifted students towards the more challenging courses")(be a guiding or motivating force or drive)

⇒教師は、よりやりがいのあるコースへ才能豊かな学生を導いた(be a guiding or motivating force or drive)