頂く

(1) 力ずくで取得する(take by force; "Hitler took the Baltic Republics"; "The army took the fort on the hill")(take by force)

⇒軍隊は丘の上でとりでを奪取した(take by force)

(2) 固形食物を取り入れる(take in solid food; "She was eating a banana"; "What did you eat for dinner last night?")(take in solid food)

⇒あなたは、昨夜、夕食に何を食べましたか?(take in solid food)

(3) 液体を中に入れる(take in liquids; "The patient must drink several liters each day"; "The children like to drink soda")(take in liquids)

⇒子供は、ソーダを飲むのが好きである(take in liquids)

(4) 指定された処置（抽象的な）を受ける(receive a specified treatment (abstract); "These aspects of civilization do not find expression or receive an interpretation"; "His movie received a good review"; "I got nothing but trouble for my good intentions")(receive a specified treatment (abstract) )

⇒私は善意のために、問題のみを得た(receive a specified treatment (abstract) )

(5) 何かを得る所有物として手に入れる(get something; come into possession of; "receive payment"; "receive a gift"; "receive letters from the front")(get something)(come into possession of)

⇒正面から手紙を受け取る(come into possession of)

(6) 持つまたは取れるように設計された(be designed to hold or take; "This surface will not take the dye")(be designed to hold or take)

⇒この表面は、染まらないだろう(be designed to hold or take)

(7) 食事を食べるご飯を食べる(eat a meal; take a meal; "We did not eat until 10 P.M. because there were so many phone calls"; "I didn't eat yet, so I gladly accept your invitation")(eat a meal)(take a meal)

⇒まだ食べていなかったので、私は喜んであなたの招待に応じる(take a meal)