達者

(1) 特に病気または損害を被った後の健康において(in good health especially after having suffered illness or injury; "appears to be entirely well"; "the wound is nearly well"; "a well man"; "I think I'm well; at least I feel well")(in good health especially after having suffered illness or injury)

⇒私は健康だと思う；少なくとも気分は良い(in good health especially after having suffered illness or injury)

(2) 才能または複数の才能を授けられる(endowed with talent or talents; "a gifted writer")(endowed with talent or talents)

⇒才能豊かな作家(endowed with talent or talents)

(3) 申し分ない体調だ(in excellent physical condition; "good teeth"; "I still have one good leg"; "a sound mind in a sound body")(in excellent physical condition)

⇒健全な身体に健全な精神が宿る(in excellent physical condition)

(4) 経験があるさま観察、参加から知識または技術を持つこと(having experience; having knowledge or skill from observation or participation)(having experience)(having knowledge or skill from observation or participation)

(5) 体または心の健康を持つか、示すさま虚弱または病気から解放されている(having or indicating good health in body or mind; free from infirmity or disease; "a rosy healthy baby"; "staying fit and healthy")(having or indicating good health in body or mind)(free from infirmity or disease)

⇒元気で健康でいる(free from infirmity or disease)

(6) 特殊技能を持つ、示す、または、必要とする(having or showing or requiring special skill; "only the most skilled gymnasts make an Olympic team"; "a skilled surgeon has many years of training and experience"; "a skilled reconstruction of her damaged elbow"; "a skilled trade")(having or showing or requiring special skill)

⇒専門職業(having or showing or requiring special skill)

(7) 実用技術における技術または技能の、あるいは、実用技術における技術または技能に関する(of or relating to technique or proficiency in a practical skill; "his technical innovation was his brushwork"; "the technical dazzle of her dancing")(of or relating to technique or proficiency in a practical skill)

⇒彼女の踊りの技術的な輝き(of or relating to technique or proficiency in a practical skill)

(8) 知識、技能、および才能を持っているか、または示すさま(having or showing knowledge and skill and aptitude; "adept in handicrafts"; "an adept juggler"; "an expert job"; "a good mechanic"; "a practiced marksman"; "a proficient engineer"; "a lesser-known but no less skillful composer"; "the effect was achieved by skillful retouching")(having or showing knowledge and skill and aptitude)

⇒巧みな修正によってその効果がもたらされた(having or showing knowledge and skill and aptitude)