嫌らしい

(1) 攻撃的あるいは、さらに（人の）悪意のある(offensive or even (of persons) malicious; "in a nasty mood"; "a nasty accident"; "a nasty shock"; "a nasty smell"; "a nasty trick to pull"; "Will he say nasty things at my funeral?"- Ezra Pound)(offensive or even (of persons) malicious)

⇒彼は私の葬式で悪口を言うのだろうか−エズラ・パウンド(offensive or even (of persons) malicious)

(2) 道徳的な緩みを連想させる、または、道徳的な緩みの傾向がある(suggestive of or tending to moral looseness; "lewd whisperings of a dirty old man"; "an indecent gesture"; "obscene telephone calls"; "salacious limericks")(suggestive of or tending to moral looseness)

⇒みだらな五行戯詩(suggestive of or tending to moral looseness)

(3) 特に性的な問題において、良識に対しての攻撃的な(offensive to good taste especially in sexual matters; "an earthy but not indecent story"; "an indecent gesture")(offensive to good taste especially in sexual matters)

⇒不作法な身振りは(offensive to good taste especially in sexual matters)

(4) 精神的に不快な(offensive to the mind; "an abhorrent deed"; "the obscene massacre at Wounded Knee"; "morally repugnant customs"; "repulsive behavior"; "the most repulsive character in recent novels")(offensive to the mind)

⇒最近の小説で、嫌悪を抱かせる登場人物(offensive to the mind)

(5) 不潔な卑劣な(vile; despicable; "a dirty (or lousy) trick"; "a filthy traitor")(vile)(despicable)

⇒不潔な反逆者(despicable)

(6) 知覚、精神または感情に不快な(disagreeable to the senses, to the mind, or feelings ; "an unpleasant personality"; "unpleasant repercussions"; "unpleasant odors")(disagreeable to the senses, to the mind, or feelings )

⇒不快臭(disagreeable to the senses, to the mind, or feelings )

(7) 目だって、無味乾燥に下品な(conspicuously and tastelessly indecent; "coarse language"; "a crude joke"; "crude behavior"; "an earthy sense of humor"; "a revoltingly gross expletive"; "a vulgar gesture"; "full of language so vulgar it should have been edited")(conspicuously and tastelessly indecent)

⇒いやしい言葉でいっぱいなのでそれは編集されるべきであった(conspicuously and tastelessly indecent)