表われる

(1) 見える、目立つ、あるいは見えるようになるまたは目立つようになる(be or become visible or noticeable; "His good upbringing really shows"; "The dirty side will show")(be or become visible or noticeable)

⇒汚れた面側が明らかになるだろう(be or become visible or noticeable)

(2) 表面まで来る、または、上昇する(come up to the surface of or rise; "He felt new emotions emerge")(come up to the surface of or rise)

⇒彼は、新たな感情が現れるのを感じた(come up to the surface of or rise)

(3) 舞台にあるキャラクタで現れ、または演劇などに出演する(appear as a character on stage or appear in a play, etc.; "Gielgud appears briefly in this movie"; "She appeared in `Hamlet' on the London stage")(appear as a character on stage or appear in a play, etc.)

⇒彼女はロンドンの舞台で'ハムレット'に出演した(appear as a character on stage or appear in a play, etc.)

(4) 見えてくるかあるいは見える(come into sight or view; "He suddenly appeared at the wedding"; "A new star appeared on the horizon")(come into sight or view)

⇒新星は地平線に現れた(come into sight or view)

(5) 出てくる(come out of; "Water issued from the hole in the wall"; "The words seemed to come out by themselves")(come out of)

⇒言葉がそれら自身から出てきているようだった(come out of)

(6) 出現する、またはその場面に現れる(come into being or existence, or appear on the scene; "Then the computer came along and changed our lives"; "Homo sapiens appeared millions of years ago")(come into being or existence, or appear on the scene)

⇒ホモサピエンスは、何百万年も前に顕れた(come into being or existence, or appear on the scene)

(7) 突然、または、予想外に現れる(appear suddenly or unexpectedly; "The farm popped into view as we turned the corner"; "He suddenly popped up out of nowhere")(appear suddenly or unexpectedly)

⇒彼は、どこからともなく突然ひょいと現れた(appear suddenly or unexpectedly)

(8) 知るか、または明白になる(become known or apparent; "Some nice results emerged from the study")(become known or apparent)

⇒いくつかの良い結果が研究から出て来た(become known or apparent)