正当

(1) 理由または正常な判断を示すさま(showing reason or sound judgment; "a sensible choice"; "a sensible person")(showing reason or sound judgment)

⇒分別のある人(showing reason or sound judgment)

(2) 偽りなしで(without pretensions; "worked at an honest trade"; "good honest food")(without pretensions)

⇒おいしい正当な食物(without pretensions)

(3) 認められたか認められた標準または原則に従って(in accordance with recognized or accepted standards or principles; "legitimate advertising practices")(in accordance with recognized or accepted standards or principles)

⇒合法的な広告実践(in accordance with recognized or accepted standards or principles)

(4) 法律によってまたは法律に従って、認可または許可された(authorized, sanctioned by, or in accordance with law; "a legitimate government")(authorized, sanctioned by, or in accordance with law)

⇒合法政府(authorized, sanctioned by, or in accordance with law)

(5) 特に法的にまたは道徳的に正しいか、適当であるか、またはふさわしいかということに使用される(used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting; "a just and lasting peace"- A.Lincoln; "a kind and just man"; "a just reward"; "his just inheritance")(used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting)

⇒彼の正当な遺産(used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting)

(6) 合法的に確立した権利を持つ(having a legally established claim; "the legitimate heir"; "the true and lawful king")(having a legally established claim)

⇒真の法的資格のある王(having a legally established claim)

(7) 過剰でないか極端ではない(not excessive or extreme; "a fairish income"; "reasonable prices")(not excessive or extreme)

⇒適正価格(not excessive or extreme)

(8) 不正行為や盗みをせずに、獲得するか、または稼ぐ(gained or earned without cheating or stealing; "an honest wage"; "an fair penny")(gained or earned without cheating or stealing)

⇒公平な1セント銅貨(gained or earned without cheating or stealing)

(9) 理由が一貫した、に基づくまたは使用するさま(consistent with or based on or using reason; "rational behavior"; "a process of rational inference"; "rational thought")(consistent with or based on or using reason)

⇒理性的思考(consistent with or based on or using reason)

(10) 法的に有効な(legally valid; "a rightful inheritance")(legally valid)

⇒合法的な相続(legally valid)

(11) 偏愛、利己心、偏り、詐欺とは無縁の確立した規格か規則に従うこと(free from favoritism or self-interest or bias or deception; conforming with established standards or rules; "a fair referee"; "fair deal"; "on a fair footing"; "a fair fight"; "by fair means or foul")(free from favoritism or self-interest or bias or deception)(conforming with established standards or rules)

⇒手段を選ばず、是が非でも、なんとしてでも、とにかく、どんな手段を用いても、手段の良しあしを問わず(conforming with established standards or rules)